1
00:00:36,230 --> 00:00:39,650
"Bana ne büyüsü yaptın?
Ey büyücü."

2
00:00:39,090 --> 00:00:41,940
Her gün iç çamaşırlarını makinede bırakıyorlar.

3
00:00:41,970 --> 00:00:45,340
Hepsi büyümüş,
ama iç çamaşırlarını yıkamayı öğrenmediler.

4
00:00:45,360 --> 00:00:47,110
"Bana ne büyüsü yaptın?
Ey büyücü."

5
00:00:45,590 --> 00:00:48,750
"Bana nasıl bir büyü yaptın, ey büyücü?"
- Üstelik yıkamadan tekrar kullanıyorlar.

6
00:00:48,780 --> 00:00:51,290
"Deli kalbim sevgilinin adını haykırıp duruyor."
- Ve sonunda hep onu yıkıyorum. - Anne.

7
00:00:51,310 --> 00:00:53,050
Kimse beni dinlemiyor. - Anne.

8
00:00:52,680 --> 00:00:53,640
Anne.

9
00:00:54,770 --> 00:00:55,850
Anne.

10
00:00:56,430 --> 00:00:57,470
Anne.

11
00:00:57,680 --> 00:00:58,520
Anne.

12
00:00:58,600 --> 00:01:00,140
Nedir?
Neden çığlık atıyorsun?

13
00:01:00,170 --> 00:01:01,770
Bütün bu gürültüyle
çamaşır makinesi yapıyor..

14
00:01:01,850 --> 00:01:03,220
..başka ne yapmamı bekliyorsun?

15
00:01:03,700 --> 00:01:05,210
Elbette kulaklarıma müzik gibi geliyor.

16
00:01:05,230 --> 00:01:06,750
Ve bu konuda kendimi kontrol edemiyorum.

17
00:01:06,780 --> 00:01:07,730
Gel ve bana katıl.

18
00:01:07,820 --> 00:01:09,980
O zaman öğreneceksin
kendi iç çamaşırını yıka.

19
00:01:10,950 --> 00:01:13,160
İç çamaşırımı her zaman kendim yıkarım.

20
00:01:13,180 --> 00:01:15,390
Bu sevgili oğlunuza ait.

21
00:01:15,720 --> 00:01:17,300
Daha önce onu bırakırdı
banyo zemininde...

22
00:01:17,380 --> 00:01:18,920
...ve şimdi onu çöpe atıyor
çamaşır makinesinde.

23
00:01:19,090 --> 00:01:20,170
İlerici adam.

24
00:01:20,260 --> 00:01:22,420
Ona bir kulak vereceğim
geri döndüğünde.

25
00:01:22,510 --> 00:01:23,720
Öğleden beri kayıp.

26
00:01:24,130 --> 00:01:25,590
Peki neden çığlık atıyordun?

27
00:01:25,670 --> 00:01:26,630
Saat 3 ve ben açlıktan ölüyorum.

28
00:01:26,720 --> 00:01:28,550
Ve ayrıca koçluğa geç kalmak.

29
00:01:29,800 --> 00:01:32,220
- Yemek hazır.
- O zaman servis et.

30
00:01:32,760 --> 00:01:33,460
Görüyorum...

31
00:01:33,800 --> 00:01:37,050
Görüyorsun...bu kıyafetler yorgun
çamaşır makinesinin melodisiyle dans etmek.

32
00:01:37,130 --> 00:01:39,090
Ve onları yukarıya çıkarmam gerekiyor
böylece biraz temiz hava alabilecekler.

33
00:01:39,300 --> 00:01:40,510
Hemen döneceğim.

34
00:01:40,630 --> 00:01:42,880
O zamana kadar ziyafet çekebilirsiniz
durmanın utancına...

35
00:01:42,970 --> 00:01:44,090
...kendi yemeğini almaktan vazgeçiyorsun.

36
00:01:44,340 --> 00:01:46,510
Devam edin ve tadını çıkarın Bay Mühendis.

37
00:01:46,670 --> 00:01:48,260
Şurada oturuyordun
neredeyse bir yıldır evde.

38
00:01:48,340 --> 00:01:50,050
Ve artık sadece her pazar günü ortaya çıkıyor.

39
00:01:50,070 --> 00:01:50,490
Devam etmek. Bayramlaşın.

40
00:01:50,520 --> 00:01:51,350
Evde boş oturmuyorum.

41
00:01:51,370 --> 00:01:52,620
SSC sınavına hazırlanıyorum.

42
00:01:52,910 --> 00:01:53,950
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

43
00:01:54,470 --> 00:01:55,880
Personel Seçme Komisyonu.

44
00:01:56,010 --> 00:01:57,600
Bir kez seçildiğimde,
Faiziyle geri vereceğim.

45
00:02:01,350 --> 00:02:02,430
İntikam aramaya gerek yok.

46
00:02:02,680 --> 00:02:04,060
En azından burayı düzeltebilirsin.

47
00:02:04,350 --> 00:02:05,640
O kadar iyi olacak
benden intikam almak gibi.

48
00:02:06,560 --> 00:02:07,850
Bunu tut.

49
00:02:08,720 --> 00:02:10,390
Kimse doğrudan konuşmak istemiyor.

50
00:02:10,720 --> 00:02:11,140
Yapıyor musun?

51
00:02:11,220 --> 00:02:13,760
Tamam, gidiyorum.

52
00:02:22,810 --> 00:02:23,680
Şuna bak.

53
00:02:24,260 --> 00:02:26,640
O sarı yapılmış
yine patatesli pilav.

54
00:02:26,760 --> 00:02:28,060
Adı 'Tehri'.

55
00:02:28,140 --> 00:02:29,640
Hayır buna hayal kırıklığı denir.

56
00:02:29,930 --> 00:02:31,390
İsim aramayı bırak,
çünkü tam da bu yüzden..

57
00:02:31,570 --> 00:02:33,000
..hiç besin almıyorsun.

58
00:02:33,220 --> 00:02:35,680
- Yaptığımı ye.
- Başka seçeneğim var mı?

59
00:02:35,930 --> 00:02:37,930
Seçimler istiyorsanız,
sonra git bir otelde kal.

60
00:02:38,010 --> 00:02:39,470
Aman Tanrım... Anne.

61
00:02:44,670 --> 00:02:47,050
'Bunu izledikten sonra
Anne-oğul tartışması...'

62
00:02:47,430 --> 00:02:50,260
'...eğer bunun böyle olduğunu hayal ediyorsan
bir tür karanlık sinema...'

63
00:02:50,470 --> 00:02:54,970
'...annenin onu öldürdüğü yer
sonunda oğlum, o zaman iyi...'

64
00:02:55,350 --> 00:02:56,560
'...ne istersen hayal edebilirsin.'

65
00:02:57,060 --> 00:03:01,510
'Görüyorsunuz... bu ülkenin insanları
her şeyi çok çabuk yargıla.'

66
00:03:01,810 --> 00:03:06,970
'Çünkü bunun örneklerini bulacaksınız
Bu ülkedeki her evde tartışmalar var.'

67
00:03:07,060 --> 00:03:10,350
'Başlangıç yok'
bu anekdotların ortası veya sonu.'

68
00:03:10,720 --> 00:03:12,350
'Birdenbire başlıyorlar..'

69
00:03:12,510 --> 00:03:13,850
..ve aynı şekilde bitiyor.'

70
00:03:14,310 --> 00:03:16,810
'Ve saklanmak
anılarınızın önbelleği.'

71
00:03:17,220 --> 00:03:19,260
'Anıların kumbarasında.'

72
00:03:19,890 --> 00:03:21,810
'Evet, o benim.'

73
00:03:22,510 --> 00:03:25,970
'Rahatça oturuyorum'
Hindistan'ın sıradan bir evinde...'

74
00:03:26,140 --> 00:03:27,220
'Kumbara.'

75
00:03:27,470 --> 00:03:29,220
'Çünkü bu sıradan görünümlü ev..'

76
00:03:29,470 --> 00:03:31,850
'..bu tür anekdotların bolluğu var.'

77
00:03:31,980 --> 00:03:33,290
'Dikkat edin, anekdotlar.'

78
00:03:33,470 --> 00:03:34,600
'Ve bir hikaye değil.'

79
00:03:34,810 --> 00:03:36,220
'Çünkü eğer bu bir hikaye olsaydı..'

80
00:03:36,470 --> 00:03:38,890
'..o zaman cinayet olurdu
zaten oldu."

81
00:03:40,640 --> 00:03:44,270
"Bazen yüksek, bazen alçak..."

82
00:03:44,290 --> 00:03:46,380
"Bazen bükülür.."

83
00:03:46,400 --> 00:03:48,430
"..ve bazen heteroseksüel."

84
00:03:48,640 --> 00:03:53,220
"Biraz çarpık,
ve biraz ölçülü.."

85
00:03:53,310 --> 00:03:57,010
"...ama buna tutundum."

86
00:03:57,470 --> 00:04:01,470
"Biraz ıslak, biraz kuru."

87
00:04:01,930 --> 00:04:05,810
"Bazen düşük, bazen yüksek."

88
00:04:06,010 --> 00:04:09,640
"Bazen eriyip gidersin
ağzı kakule gibi..."

89
00:04:10,470 --> 00:04:14,720
"...aksi halde zencefil kadar sert."

90
00:04:14,810 --> 00:04:18,720
"Hayat anılardan oluşan bir kumbaraydı."

91
00:04:19,060 --> 00:04:23,720
"Hayat anılardan oluşan bir kumbaraydı."

92
00:04:55,220 --> 00:04:58,010
Bhaiya. Ne ile meşgulsün?

93
00:04:59,810 --> 00:05:01,600
Sana whatsapp'tan mesaj attım.

94
00:05:01,680 --> 00:05:03,010
Onu orada tut.

95
00:05:06,350 --> 00:05:07,760
Onun bir tane olduğunu düşündüm
eski mesajlarınızdan...

96
00:05:08,430 --> 00:05:10,930
...ki o zaman sahip olurdum
11 kişiye ileteceğim.

97
00:05:11,180 --> 00:05:12,810
Ve zamanım yok.

98
00:05:13,180 --> 00:05:15,390
Bazı insanlar var
dünya kadar vaktin var...

99
00:05:15,640 --> 00:05:16,350
...ve mesajları iletin.

100
00:05:16,640 --> 00:05:17,890
Benim bile zamanım yok.

101
00:05:18,060 --> 00:05:19,760
Kocam beni meşgul ediyor.

102
00:05:19,850 --> 00:05:20,930
Evimizi yeniliyoruz.

103
00:05:21,140 --> 00:05:22,850
Birinci katın tamamının yeniden inşası.

104
00:05:22,930 --> 00:05:24,100
Komiteden borç aldı.

105
00:05:24,390 --> 00:05:26,680
Anlıyorum... yani ödünç alan sensin
Bu sefer Komite'den para.

106
00:05:26,810 --> 00:05:28,100
Hayır. Bu başka bir tane.

107
00:05:28,600 --> 00:05:30,180
Birçoğuna yatırım yapıyor.

108
00:05:30,560 --> 00:05:32,180
Günümüzde insanlara güvenilemiyor.

109
00:05:32,390 --> 00:05:33,720
Sokak no'daki olay gibi. 04.

110
00:05:33,930 --> 00:05:35,930
Kablocu herkesin parasıyla kaçtı.

111
00:05:36,180 --> 00:05:36,930
- Gerçekten mi?
- Evet.

112
00:05:37,390 --> 00:05:40,180
Hatta videosunu whatsapp'tan gönderdim.

113
00:05:40,430 --> 00:05:42,180
İnsanlar ona güçlü bir dayak attılar.

114
00:05:42,390 --> 00:05:45,850
Gerçekten canım, izleyemedim bile.

115
00:05:46,180 --> 00:05:48,890
- Peki nasıl yaralandın?
- Bu hiçbir şey değil.

116
00:05:49,470 --> 00:05:50,680
Eğer evinizi yenilerseniz..

117
00:05:50,760 --> 00:05:52,260
..o zaman sende kalabilir
bizim evimizde bir şeyler var.

118
00:05:52,350 --> 00:05:54,850
Hayır. Terasımıza asla çöp depolamayız.

119
00:05:55,180 --> 00:05:55,810
Onu satıyoruz.

120
00:05:56,470 --> 00:05:58,810
Ancak bazı insanlar tüm çöpleri toplamayı sever.

121
00:05:59,180 --> 00:06:00,310
Biz de bilmiyoruz.

122
00:06:00,560 --> 00:06:02,350
Ama sanırım hala var
Evinizi yenilemeden önce zaman ayırın.

123
00:06:03,600 --> 00:06:04,350
Hiç de bile.

124
00:06:04,600 --> 00:06:06,220
Biz bile düşünüyoruz
Evimizi yenilemekle ilgili.

125
00:06:06,640 --> 00:06:08,350
Kocam da yatırım yapıyor.

126
00:06:08,810 --> 00:06:11,350
Evet...ve yakında
çocuklarınız iş bulacak.

127
00:06:11,470 --> 00:06:14,850
- Annu SSC'sini temizledi mi?
- Hayır, hâlâ deniyor.

128
00:06:15,010 --> 00:06:16,760
Gerçekten çok çalışıyor.
Bu yıl bu sorunu çözeceğine eminim.

129
00:06:16,890 --> 00:06:18,180
Derslerinde pek akıllı değil.

130
00:06:19,180 --> 00:06:20,810
Gittiğimde onunla tanıştım
Aadhar kartımı (kimlik) bağlamak için.

131
00:06:20,890 --> 00:06:22,970
Sigara içiyordu.

132
00:06:24,140 --> 00:06:25,720
merak ediyordum
Sana söylemeliyim ya da söylememeliyim.

133
00:06:26,010 --> 00:06:28,220
Hiç de değil
Başka birini gördüğüne eminim.

134
00:06:28,310 --> 00:06:29,430
Annu bu tür kötü alışkanlıklara düşkün değil.

135
00:06:29,680 --> 00:06:30,850
Evet başka biri olmalı.

136
00:06:31,310 --> 00:06:32,680
Ama Annu'ya benziyordu.

137
00:06:33,510 --> 00:06:35,680
Evinizi yenilemeniz gerekecek
düğününden önce.

138
00:06:35,930 --> 00:06:37,350
Hayır. Bunu çok daha erken yapacağız.

139
00:06:37,430 --> 00:06:38,640
Ve o sadece 22 yaşında.

140
00:06:39,100 --> 00:06:41,390
Bu günlerde erkekler anlamıyor
30 yaşına gelmeden evlenmek.

141
00:06:41,640 --> 00:06:42,100
Evet...

142
00:06:42,180 --> 00:06:44,810
Ve 30 yaşına girecek
iş bulduğu zamandır.

143
00:06:48,600 --> 00:06:49,350
Annu.

144
00:06:54,430 --> 00:06:55,260
Annu.

145
00:06:56,510 --> 00:06:57,850
- Sanırım kapıda birisi var.
- Evet.

146
00:06:57,930 --> 00:06:59,180
Annu.

147
00:07:00,140 --> 00:07:01,310
Ders çalışmakla meşgul olmalı.

148
00:07:03,560 --> 00:07:04,890
Gidip bir bakacağım.

149
00:07:06,390 --> 00:07:07,470
Annu.

150
00:07:07,970 --> 00:07:09,100
Annu.

151
00:07:10,720 --> 00:07:11,470
Ders çalışıyor olmalı.

152
00:07:11,720 --> 00:07:12,930
Hiçbir işe yaramaz ve

153
00:07:13,010 --> 00:07:15,510
ondan bahsetmiyorum bile
tam bir utanç kaynağı.

154
00:07:15,600 --> 00:07:17,510
Kapı zilini duymuyor musun?

155
00:07:17,720 --> 00:07:20,560
- Yemek yiyorum.
- Yemek...

156
00:07:24,560 --> 00:07:25,850
Ne oldu?

157
00:07:26,470 --> 00:07:28,970
Aman. Ne oldu?

158
00:07:29,810 --> 00:07:30,970
Birisi sana vurdu mu?

159
00:07:31,560 --> 00:07:32,470
Ha...?

160
00:07:32,560 --> 00:07:33,430
Annu, dışarı çık.

161
00:07:33,600 --> 00:07:34,350
Çıkmak.

162
00:07:34,600 --> 00:07:35,350
Birisi Aman'a çarptı.

163
00:07:35,680 --> 00:07:36,350
Ne oldu?

164
00:07:36,600 --> 00:07:37,350
Neden bir şey söylemiyorsun?
Ne oldu?

165
00:07:37,680 --> 00:07:38,220
Ne oldu Aman?

166
00:07:38,350 --> 00:07:39,350
Söyle bana. Ne oldu?

167
00:07:39,470 --> 00:07:40,350
Bize söyle.
Annem soruyor.

168
00:07:40,600 --> 00:07:41,260
Sana kim vurdu?

169
00:07:41,350 --> 00:07:42,350
Ne oldu?

170
00:07:43,220 --> 00:07:45,350
Parkta oynuyordum
Lane'den Ravi no. 4 geldi...

171
00:07:45,430 --> 00:07:46,350
...ve bowling oynamak istedim.

172
00:07:46,470 --> 00:07:48,220
Ama reddedince bana vurdu.

173
00:07:48,470 --> 00:07:49,220
Ravi, kim?

174
00:07:49,310 --> 00:07:51,350
Kablocunun koşan oğlu
Komitenin parasını mı kaçırdınız?

175
00:07:51,720 --> 00:07:53,350
O kahrolası Ravi...

176
00:07:53,640 --> 00:07:54,350
- Sakin ol.
- Telefonum nerede?

177
00:07:54,720 --> 00:07:55,470
Telefonum nerede?

178
00:07:55,560 --> 00:07:57,010
Sakin ol. Sakin ol.

179
00:07:57,220 --> 00:07:58,720
Kavgaya girmeyeceksin.

180
00:07:58,810 --> 00:08:00,760
- Ona vurmayacak mısın?
- Arkadaşların nerede?

181
00:08:00,850 --> 00:08:02,720
Hala eziliyorlar
ve sopamla eve geldim.

182
00:08:02,890 --> 00:08:04,140
Doğru olanı yaptın oğlum.
Şimdi gidip annesiyle konuşacağım.

183
00:08:04,220 --> 00:08:04,890
Gidip konuşacak ne var?

184
00:08:04,970 --> 00:08:08,260
Kimseyle konuşmayacak mısın?
Şimdi onunla konuşacağım.

185
00:08:08,640 --> 00:08:10,100
Şanslı.

186
00:08:10,390 --> 00:08:11,350
Neredesin?

187
00:08:11,470 --> 00:08:13,010
Muz mu satın alıyorsunuz?

188
00:08:13,100 --> 00:08:15,140
Kardeşim dövüldü.

189
00:08:15,430 --> 00:08:17,010
Evet Şanslı. O Ravi'ydi.

190
00:08:17,140 --> 00:08:20,010
Kablocunun koşan oğlu
Komitenin parasını mı kaçırdınız?

191
00:08:20,180 --> 00:08:21,430
Onu haklı çıkarmaya çalışmaktan vazgeçin.

192
00:08:21,510 --> 00:08:23,100
Oğullarınızla birlikte yere çökün,
anla.

193
00:08:23,180 --> 00:08:24,100
Git bir zincir al.

194
00:08:24,180 --> 00:08:25,310
Hayır.

195
00:08:25,600 --> 00:08:26,260
Hayır.

196
00:08:26,680 --> 00:08:28,140
göstereceğiz
bugün onları sonsuza kadar.

197
00:08:28,220 --> 00:08:29,930
O çocukların bugün başı belada.

198
00:08:30,600 --> 00:08:33,180
Etrafınızda toplanın
çocuklar ve yere yatın.

199
00:08:33,600 --> 00:08:35,220
Kardeşime vurdu. O kahrolası...

200
00:08:35,310 --> 00:08:36,810
- Şimdi telefonu kapat.
- Hadi.

201
00:08:36,930 --> 00:08:38,350
Ona bu sopayla vur.

202
00:08:40,430 --> 00:08:41,350
Hayır, hayır, hayır, hayır.

203
00:08:41,640 --> 00:08:44,560
Nereye gittiğini sanıyorsun?

204
00:08:44,640 --> 00:08:45,350
Hadi.

205
00:08:45,600 --> 00:08:46,680
Gelmek.

206
00:08:47,010 --> 00:08:48,180
Hiçbir yere gitmeyeceksin Annu.

207
00:08:48,260 --> 00:08:51,180
Beklemek.
Aman. Annu.

208
00:08:58,850 --> 00:09:04,310
'Bu ülkedeki kadınların
ellerinde şaşmaz bir silah...'

209
00:09:04,640 --> 00:09:05,850
'...tam o zamandan beri
anne oluyorlar.'

210
00:09:05,930 --> 00:09:08,310
'Annelerin çoğu için,
bu silah onların öfkesidir...'

211
00:09:08,720 --> 00:09:12,140
'...ve bunu şunun için kullanıyorlar:
işleri kontrol altında tut.'

212
00:09:12,600 --> 00:09:16,180
'Ama bazı şeyler
etkisinin ötesinde.'

213
00:09:16,600 --> 00:09:20,090
'İşte o zaman o
diğer silahına başvuruyor.'

214
00:09:20,430 --> 00:09:22,060
'Baba, elbette.'

215
00:09:36,680 --> 00:09:38,100
Tamamen onun hatasıydı.

216
00:09:38,720 --> 00:09:40,220
Tek istediği bowling oynamasına izin vermekti...

217
00:09:40,310 --> 00:09:41,810
...ama bilge bir adam olmaya çalıştı.

218
00:09:42,060 --> 00:09:42,810
Arkadaşlığımızı mahvedebilirdin..

219
00:09:43,260 --> 00:09:44,850
..bizim bağımızı kopardığını söylemeyeceğim
kablo bağlantısı iyi.

220
00:09:44,930 --> 00:09:45,390
Kimdi?

221
00:09:45,640 --> 00:09:47,220
Lane'den gelen Ravi hayır. 4.

222
00:09:47,430 --> 00:09:48,810
Kablocunun oğlu...

223
00:09:49,100 --> 00:09:51,850
Evet, kablocunun oğlu
herkesin parasıyla kaçan.

224
00:09:52,100 --> 00:09:53,100
Ve onunla ilgili bir videom var.

225
00:09:53,180 --> 00:09:55,010
Görmek ister misin?
Yapıyor musun?

226
00:09:55,640 --> 00:09:57,350
Ne yapmaya çalışıyorum
sana açıklayım mı?

227
00:09:57,640 --> 00:10:00,560
Birisi küçük kardeşine vurursa,
kanının kaynaması doğaldır.

228
00:10:00,810 --> 00:10:02,100
Evet.

229
00:10:02,560 --> 00:10:04,970
Kavgaya girmediler
git bana biraz çay getir.

230
00:10:05,180 --> 00:10:06,810
Şu anda senin gibi kaynıyor olmalı.

231
00:10:10,760 --> 00:10:12,470
Keşke onun yerine kızlarım olsaydı.

232
00:10:12,720 --> 00:10:13,970
En azından yapabilirlerdi
mutfakta bana yardım etti.

233
00:10:14,390 --> 00:10:17,310
Onun yaşındaki kızlar sadece nasıl yapılacağını biliyor
anlık erişte yapmak ve Musically.

234
00:10:17,560 --> 00:10:18,310
Bu da ne?

235
00:10:18,810 --> 00:10:19,470
Ona göster.

236
00:10:19,720 --> 00:10:21,220
Senden bahsediyorum.

237
00:10:21,760 --> 00:10:24,930
"Senin aşkın beni yarattı..."

238
00:10:26,510 --> 00:10:28,720
Neden erkeklerin videolarını görüyorsunuz?

239
00:10:29,680 --> 00:10:31,390
Bu arada, bu ananası kim getirdi?

240
00:10:31,890 --> 00:10:34,140
Lucky'ye almasını söyledim
adama vuracak bir şey.

241
00:10:34,220 --> 00:10:35,600
Markette olduğu için
bu ananası getirdi.

242
00:10:35,850 --> 00:10:36,600
Yani...

243
00:10:42,470 --> 00:10:44,680
Çayın yanında ananas yiyebilir miyiz?

244
00:10:48,560 --> 00:10:49,930
Sorun nedir?

245
00:10:50,390 --> 00:10:51,760
- Sorun nedir?
- Yanlış bir şey yok.

246
00:10:51,850 --> 00:10:53,310
Ne söylememi istiyorsun?
Hiçbir şey yanlış değil.

247
00:10:53,390 --> 00:10:54,430
Hiçbir şey.

248
00:10:57,010 --> 00:10:59,220
- Annu, annenden özür dile.
- Ama...

249
00:10:59,310 --> 00:11:01,260
Hayır, hayır, ona özür dilemesini söyleme.

250
00:11:01,430 --> 00:11:03,260
Ona utanmasını söyle
bana biraz daha bu bölgede.

251
00:11:03,510 --> 00:11:05,850
- Seni nasıl utandırdım?
- Başka ne yapıyorsun?

252
00:11:06,100 --> 00:11:07,760
Çok çalışıyorum,
Spor yapıyorum ve antrenörlük kurslarına gidiyorum.

253
00:11:08,060 --> 00:11:09,600
- Bugün gittin mi?
- Ben...

254
00:11:12,180 --> 00:11:13,720
Çünkü bugün başı belaya girdi.

255
00:11:14,060 --> 00:11:16,310
Harika oğlum.
Böyle bir işi nasıl bulmayı umuyorsunuz?

256
00:11:16,390 --> 00:11:17,810
Ve evli de mi?

257
00:11:18,060 --> 00:11:19,180
Kaçırdıklarımı kapatacağım...

258
00:11:19,260 --> 00:11:20,970
...ve alamıyorum
30 yaşına gelmeden evlendim.

259
00:11:21,180 --> 00:11:23,560
Şunu açıklığa kavuşturayım.
Oğlum, 30 yaşıma girdiğimde...

260
00:11:24,470 --> 00:11:27,930
...hatta 3. sınıfınız bile
Öğretmen bana asılırdı.

261
00:11:28,430 --> 00:11:30,760
Tıpkı şuna benziyordu
Anuradha Porwal, yemin ederim.

262
00:11:30,890 --> 00:11:34,060
Evet...çünkü Anıl Kapoor'a benziyorsun.
değil mi?

263
00:11:34,470 --> 00:11:35,810
Eminim sana yazmıştır bile
onun kanıyla bir aşk mektubu.

264
00:11:36,060 --> 00:11:36,560
Bana göster.

265
00:11:36,680 --> 00:11:38,810
Onu nerede saklıyorsun?
Hangi dolapta?

266
00:11:39,220 --> 00:11:40,010
Bana göster.

267
00:11:40,260 --> 00:11:40,810
Bana göster.

268
00:11:42,720 --> 00:11:43,600
Kapa çeneni!

269
00:11:44,600 --> 00:11:46,930
Bu devam ederse,
Annu, asla iş bulamayacaksın.

270
00:11:47,010 --> 00:11:48,600
Ve asla evlenme...

271
00:11:48,890 --> 00:11:50,560
...ve bu ev bile
bu şekilde olmaya devam edin.

272
00:11:51,060 --> 00:11:51,600
Ve burada kalabilirsin.

273
00:11:51,890 --> 00:11:52,600
Bu evde.

274
00:11:52,930 --> 00:11:54,010
Aynen böyle.

275
00:11:57,470 --> 00:11:58,510
Hayır.

276
00:11:59,680 --> 00:12:00,970
Evin acil tadilata ihtiyacı var.

277
00:12:01,930 --> 00:12:04,010
Hımmm... Evin acilen yenilenmeye ihtiyacı var.

278
00:12:04,220 --> 00:12:05,810
Haklısın
evin acil tadilata ihtiyacı var.

279
00:12:11,310 --> 00:12:13,510
Orada bir merdivenimiz olacak.
ve onun altına da bir banyo yapacağız.

280
00:12:13,760 --> 00:12:15,970
Hayır, ayrı banyolarımız olacak.

281
00:12:16,100 --> 00:12:17,140
Haklısın baba.

282
00:12:17,220 --> 00:12:19,850
Biri banyo yapıyorsa diğeri istiyorsa
tuvaleti kullanırsan bu bir sorun olur.

283
00:12:19,970 --> 00:12:20,310
Evet.

284
00:12:20,560 --> 00:12:22,140
Ve tuvaleti ziyaret ediyorsun
günde en az beş kez.

285
00:12:22,220 --> 00:12:23,310
Beklemek. Sana söyleyeceğim.

286
00:12:23,640 --> 00:12:26,180
Merdiven düz gitmiyor
onu spiral yapacağız.

287
00:12:26,260 --> 00:12:30,010
Önce banyo,
sonra tuvalet ve mutfak.

288
00:12:30,100 --> 00:12:32,720
Anlıyorum, yani inşa etmek istiyorsun
tuvaletin yanındaki mutfak.

289
00:12:34,010 --> 00:12:36,760
Önce buraya fayans döşeyeceğiz.
daha sonra bu tarafta ahşap dolaplar.

290
00:12:37,010 --> 00:12:39,100
Ve bu tarafta büyük bir buzdolabı.

291
00:12:39,180 --> 00:12:41,760
İlk önce hadi yapalım diye düşünüyorum
evi yıkıp...

292
00:12:42,100 --> 00:12:44,810
Hayır. Bu evi babam yaptı.

293
00:12:45,140 --> 00:12:46,890
- Her tuğlayı bizzat o inşa etti...
- Baba.

294
00:12:47,470 --> 00:12:49,890
Büyükbabam çatıyı bile yaptı.
ama tamamlanmamış.

295
00:12:50,140 --> 00:12:51,220
Onu kırdın ve yenisini yaptın.

296
00:12:51,470 --> 00:12:54,140
Ve baban sadece inşa etti
bu ev ama burada hiç yaşamadım.

297
00:12:54,470 --> 00:12:55,220
Duygusallaşmayın.

298
00:12:55,470 --> 00:12:57,890
Anne, İngiliz banyosu yapacağız.

299
00:12:57,970 --> 00:13:01,010
Hayır. Hint tuvaletleri daha iyi.

300
00:13:01,100 --> 00:13:02,510
'Piku' filmini izlemedin mi?

301
00:13:02,640 --> 00:13:04,640
Amitabh Bachchan'ın kabızlığı
sorunlar giderildi.

302
00:13:04,720 --> 00:13:06,640
- Nereye gitti?
- Hint tuvaleti.

303
00:13:06,720 --> 00:13:07,510
Evet...

304
00:13:07,640 --> 00:13:10,220
Ama çok olacak
yaşlanınca sorun oluyor.

305
00:13:10,720 --> 00:13:12,760
Dizlerinizin durumunu düşünün.

306
00:13:13,890 --> 00:13:15,180
Bu doğru, Annu.

307
00:13:15,510 --> 00:13:18,510
İyi. Aşağıya bir Hint tuvaleti inşa edeceğiz.
ve yukarıda bir İngilizce.

308
00:13:18,600 --> 00:13:20,220
- Sağ.
- Bu bana hatırlattı.

309
00:13:20,310 --> 00:13:22,180
Salon yerine oda yapacağız.

310
00:13:22,260 --> 00:13:23,930
Oda mutfağa doğru açılacaktır.

311
00:13:24,220 --> 00:13:26,350
Ve burada açık alanımız olacak.

312
00:13:26,470 --> 00:13:27,260
Ne diyorsun?

313
00:13:27,640 --> 00:13:29,310
Bay Rathi.

314
00:13:29,430 --> 00:13:32,010
Mishra konuşuyor. Lane'den hayır. 7.

315
00:13:32,510 --> 00:13:33,890
Elektrik departmanından.

316
00:13:34,640 --> 00:13:38,010
Bugünlerde tuğlaların oranı nedir?

317
00:13:38,970 --> 00:13:40,010
Peki çimento?

318
00:13:42,100 --> 00:13:43,430
Bu çok pahalı.

319
00:13:44,220 --> 00:13:46,390
O günlerde,
tuğlalar yalnızca bir rupiye mal olacaktı.

320
00:13:47,010 --> 00:13:50,350
Hayır. Evimizi yeniliyoruz...

321
00:13:53,010 --> 00:13:54,350
Bay Rathi, sizi sonra arayacağım.

322
00:13:54,430 --> 00:13:56,310
Dükkanında konuşalım, tamam mı?

323
00:13:56,910 --> 00:13:58,530
İyi geceler. Telefonu kapatmak.

324
00:13:59,010 --> 00:14:00,510
Çok hızlı gitmiyor musun?

325
00:14:01,010 --> 00:14:02,100
Marangozu da çağırın.

326
00:14:02,310 --> 00:14:04,390
İyi bir marangoz bulmamız gerekecek...

327
00:14:04,810 --> 00:14:06,810
Bu çöp nedir
buraya mı yığıldın?

328
00:14:06,890 --> 00:14:08,220
Ondan kurtul.
Hurdacıya ver.

329
00:14:08,600 --> 00:14:09,970
Bu bizim değil.
Bittoo'nun annesine ait.

330
00:14:10,060 --> 00:14:11,850
Bugün bana zor bir gün yaşattı.

331
00:14:12,220 --> 00:14:13,350
Aslında yapabileceği tek şey bu.

332
00:14:13,760 --> 00:14:15,930
Bunu söyleme.

333
00:14:16,260 --> 00:14:17,890
O, annemizin en iyi arkadaşıdır.

334
00:14:17,970 --> 00:14:22,640
Evet...ve en iyi arkadaşım da
Seni sigara içerken gördüğünü söyledi.

335
00:14:23,100 --> 00:14:23,930
- Ne?
- Sigara mı içiyordun?

336
00:14:24,010 --> 00:14:24,510
Hayır, hayır, hayır...

337
00:14:24,600 --> 00:14:25,640
Hayır anne. Hayır baba, bu doğru değil.

338
00:14:25,930 --> 00:14:26,640
Ona inanma.

339
00:14:26,970 --> 00:14:29,310
Ne olduğunu biliyor musun?
onunla Shani pazarında mı?

340
00:14:29,560 --> 00:14:30,430
Ne?

341
00:14:30,810 --> 00:14:31,760
Bilmiyorsun.

342
00:14:32,180 --> 00:14:32,970
Hayır.

343
00:14:33,180 --> 00:14:36,430
Kardeşinin yanına gitti
Takım elbise almak için Bille'nin dükkanına.

344
00:14:36,850 --> 00:14:38,350
Artık kardeş Bille, kardeş Bille oluyor.

345
00:14:38,510 --> 00:14:39,970
150 rupi olarak vermeyi reddetti.

346
00:14:40,350 --> 00:14:41,970
O orada duruyordu
bir saatten fazla bir süre dükkanında kaldı.

347
00:14:42,470 --> 00:14:44,560
Müşterilerine yapmamasını söyleyip durdu
Ondan satın alın, ürünleri çok pahalı.

348
00:14:44,640 --> 00:14:46,510
...ondan alışveriş yapmayın,
ürünleri aşırı pahalı.

349
00:14:46,600 --> 00:14:49,640
Daha sonra eşini aradı.
Hemen aşağı indi.

350
00:14:49,720 --> 00:14:51,220
Sebze olmayan yiyecekler yiyen Pencaplı kadın...

351
00:14:51,350 --> 00:14:55,720
Ona dersini verdi, temizlik yaptı
Saati yolun ortasında.

352
00:14:55,810 --> 00:14:57,600
Diğer her kişi
geldi ve bir şans verdi.

353
00:14:57,810 --> 00:14:59,760
Onun videosu bile
köyde dolaştırıldı.

354
00:14:59,850 --> 00:15:01,260
Ve şimdi bandajlarla kaplı.

355
00:15:01,350 --> 00:15:02,350
Dinle...

356
00:15:03,260 --> 00:15:04,680
O iğrenç kadından uzak dur.

357
00:15:05,220 --> 00:15:05,970
Bana öğretmeye çalışmayın.

358
00:15:06,260 --> 00:15:07,350
Şimdi ne yapacağız?

359
00:15:07,560 --> 00:15:08,850
Başka ne? Onu görmezden gelin.

360
00:15:09,180 --> 00:15:10,470
Peki ya ev?

361
00:15:10,560 --> 00:15:11,510
Ahh...bu.

362
00:15:14,020 --> 00:15:15,270
Önce bütçe yapalım.

363
00:15:19,640 --> 00:15:20,890
Yani bu demir çubuklar için.

364
00:15:20,970 --> 00:15:21,970
Evet baba.

365
00:15:22,000 --> 00:15:25,790
Şimdi tuğlalara gelince, 20.

366
00:15:27,100 --> 00:15:28,310
Kum ve taşları unutmayın.

367
00:15:28,810 --> 00:15:29,310
Evet...

368
00:15:30,010 --> 00:15:32,180
- Peki ya çakıl?
- Bunu zaten cesaretle ekledim.

369
00:15:32,470 --> 00:15:34,260
Ve... emek.

370
00:15:34,560 --> 00:15:35,760
Evet İşçi Partisi.

371
00:15:37,180 --> 00:15:38,260
Bu şuna geliyor...

372
00:15:40,560 --> 00:15:41,310
İşte bu kadar.

373
00:15:41,430 --> 00:15:42,310
Toplam ne kadar?

374
00:16:12,100 --> 00:16:15,680
Baba, bunu beklemeye alalım.

375
00:16:19,390 --> 00:16:20,140
ya da inşa ettirelim.

376
00:16:20,470 --> 00:16:24,640
Evet ama borç almamız gerekecek.

377
00:16:25,180 --> 00:16:26,600
Yani krediye ihtiyacımız olacak.

378
00:16:26,890 --> 00:16:28,640
Ayrıca hiç para biriktirmedin.

379
00:16:39,810 --> 00:16:41,350
Dinleyin, aceleci olmayalım.

380
00:16:42,260 --> 00:16:43,760
Her gün evler inşa edilmiyor.

381
00:16:45,430 --> 00:16:47,970
İş bulunca yapacağız.

382
00:16:49,100 --> 00:16:50,890
Ve bunu yaptığımızda iyi bir iş çıkaracağız.

383
00:16:55,890 --> 00:16:58,060
Neyse, gerçekten geç olmaya başladı.

384
00:16:58,180 --> 00:17:00,220
Benim de akşam yemeği hazırlamayı bitirmem gerekiyor.
- Dinlemek.

385
00:17:00,310 --> 00:17:01,720
Evet.

386
00:17:02,890 --> 00:17:06,100
Biraz çikolatalı dondurmaya ne dersiniz?

387
00:17:07,810 --> 00:17:09,850
Akşam yemeğinden sonra.

388
00:17:10,390 --> 00:17:12,430
Annu, yemekten sonra git biraz dondurma al.

389
00:17:16,260 --> 00:17:18,850
Tamam aşkım. Şimdi biraz dinleneyim.

390
00:17:23,100 --> 00:17:24,060
Hadi gidelim.

391
00:17:24,720 --> 00:17:26,350
Talepleriniz hiç bitmiyor.

392
00:17:32,380 --> 00:17:35,440
Baba... bana kızlara kur yapmayı öğret.

393
00:17:36,080 --> 00:17:39,110
Buradan merdivenler...

394
00:17:42,180 --> 00:17:45,720
'İnsan sıklıkla görebilir
Hindistan'ın evlerinde...'

395
00:17:45,930 --> 00:17:49,430
'...annesi aldığında
bazı konulardan dolayı huzursuz."

396
00:17:50,100 --> 00:17:52,850
'Büyük oğlunun işi olsun,
genç olanın ıslak pantolonu..'

397
00:17:53,220 --> 00:17:55,430
'..ya da kendi evleri.'

398
00:17:55,520 --> 00:17:58,430
'Onun huzursuzluğu asla
bir çözüm talep ediyor.'

399
00:17:58,760 --> 00:18:02,430
'Ve öyle yapsa bile,
onun tek istediği bir güvencedir.'

400
00:18:03,010 --> 00:18:06,390
'Sadece güvence.'

401
00:18:06,600 --> 00:18:08,050
'Ve bu güvenceler
anekdotlara dönüşüyor.'

402
00:18:08,080 --> 00:18:10,500
'...ve hesaba yatırılıyor
anıların bankası.'

403
00:18:13,390 --> 00:18:15,140
Annu, git günlükten biraz lor getir.

404
00:18:15,350 --> 00:18:17,140
Ve bana hâlâ 5 rupi borcu var
sabah ondan aldığım süt.

405
00:18:17,350 --> 00:18:18,100
Bunu unutma.

406
00:18:18,350 --> 00:18:19,560
Salata mı yapıyorsun?

407
00:18:19,850 --> 00:18:21,060
Salatalık kullanmayı unutmayın.

408
00:18:21,350 --> 00:18:22,390
Tuzlu mu olsun.

409
00:18:22,560 --> 00:18:23,140
Nereye gidiyorsun?

410
00:18:23,390 --> 00:18:25,060
bir tane alacağım
banyo yapın çünkü hava çok sıcak.

411
00:18:25,140 --> 00:18:27,970
Eğer iç çamaşırını görürsem
yine çamaşır makinesinde...

412
00:18:28,180 --> 00:18:29,010
...sonra onu parçalara ayıracağım.

413
00:18:29,930 --> 00:18:32,100
Sen ve iç çamaşırın.

414
00:18:32,890 --> 00:18:33,640
Anlamak.

415
00:18:33,890 --> 00:18:34,510
Şimdi kaybol.

416
00:18:35,350 --> 00:18:36,390
Bu kadar komik olan ne?

417
00:18:36,890 --> 00:18:38,310
Git ve süt al.
Lor demek istiyorum.

418
00:18:38,680 --> 00:18:40,140
Bir dakika bekle.
Bir dakika bekle. Bir dakika bekle.

419
00:18:40,260 --> 00:18:41,220
Ne?

420
00:18:41,810 --> 00:18:43,100
Lorla ne yapıyorsun?

421
00:18:46,810 --> 00:18:50,680
Tanrım. Anne. Yine öyle değil.

422
00:18:51,930 --> 00:18:52,970
Ne?

423
00:18:53,100 --> 00:18:54,640
Patatesli sarı pirinç mi?

424
00:18:55,100 --> 00:18:56,600
Adı Tehri'dir.

425
00:18:56,930 --> 00:18:59,140
Buna hayal kırıklığı denir.

426
00:20:30,550 --> 00:20:35,360
"Ram önde yürüyor. Laxman arkada."

427
00:20:35,620 --> 00:20:40,430
"Ram önde yürüyor. Laxman arkada."

428
00:20:40,620 --> 00:20:45,370
"Ve Sita ortada yürüyor."

429
00:20:45,550 --> 00:20:50,310
"Ve Sita ortada yürüyor."

430
00:21:00,360 --> 00:21:05,270
"İnek önden yürüyor.
Arkadaki buzağı."

431
00:21:05,350 --> 00:21:10,220
"İnek önden yürüyor.
Arkadaki buzağı."

432
00:21:10,350 --> 00:21:15,080
"Ve çoban ortada yürüyor."

433
00:21:15,350 --> 00:21:17,750
"Ve çoban ortada yürüyor."

434
00:21:17,780 --> 00:21:18,980
Ben gidiyorum. - Tamam aşkım.

435
00:21:26,320 --> 00:21:27,440
O kim?

436
00:21:28,420 --> 00:21:31,290
Mishra Teyze.
Evimizin arkasındaki sokakta yaşıyor.

437
00:21:31,680 --> 00:21:32,600
7 numaralı şerit mi?

438
00:21:32,640 --> 00:21:35,470
Evet. Kocası çalışıyor
elektrik bölümünde.

439
00:21:35,550 --> 00:21:36,720
Bıyıkları var. - Tamam aşkım.

440
00:21:36,850 --> 00:21:38,800
Çok fazla tavrı var.

441
00:21:40,100 --> 00:21:41,440
Oğlu çok iyi.

442
00:21:41,860 --> 00:21:42,940
Annu.

443
00:21:44,110 --> 00:21:45,720
Sabah erkenden demiri kaldırıyor.

444
00:22:02,390 --> 00:22:03,470
Çayım nerede?

445
00:22:05,150 --> 00:22:05,990
Mutfakta.

446
00:22:07,470 --> 00:22:09,470
Bunun farkındayım.
Neden getirmedin?

447
00:22:10,590 --> 00:22:12,070
Ellerim doluydu.

448
00:22:16,630 --> 00:22:17,750
Git onu al.

449
00:22:21,440 --> 00:22:22,840
Görmüyor musun? Çay içiyorum.

450
00:22:23,430 --> 00:22:24,350
Kendin al.

451
00:22:25,110 --> 00:22:27,110
Ben senin hizmetkarın değilim.

452
00:22:32,820 --> 00:22:35,480
Annu'nun annesi, çok yakında gidiyorsun.

453
00:22:35,560 --> 00:22:37,180
Evet. Babasının dönme zamanı gelmiştir.

454
00:22:37,260 --> 00:22:38,950
Henüz akşam yemeği yapmadım.

455
00:22:39,570 --> 00:22:41,820
Bittu'nun annesi bugün görülmeyecekti.

456
00:22:41,900 --> 00:22:45,030
Onu ben davet etmedim.
Gelir ve dans etmeye başlar.

457
00:22:45,110 --> 00:22:47,430
En son düştüğünde
dans ederken bacaklarımda.

458
00:22:47,590 --> 00:22:50,740
Bakmak. Kemiğimi kırdım.

459
00:22:50,970 --> 00:22:52,890
Bacağın şimdi nasıl? - İyi.

460
00:22:53,310 --> 00:22:54,810
Duydun mu?

461
00:22:54,840 --> 00:22:56,860
A blokta birinin silindiri çalınmış.

462
00:22:57,090 --> 00:22:58,480
Kayınvalidem orada kalıyor.

463
00:22:58,620 --> 00:23:00,920
Bana söyledi. Bu sekizinci silindir.

464
00:23:01,000 --> 00:23:02,630
Bu yüzden evi boş bırakmıyorum.

465
00:23:02,710 --> 00:23:04,980
Bugün Annu ve Aman evdeler. Ben de geldim.

466
00:23:05,530 --> 00:23:08,280
Annu'yu görmedim ve
Aman uzun yıllardan beri. - Evet.

467
00:23:08,360 --> 00:23:09,190
Daha önce onları ne zaman görsem..

468
00:23:09,270 --> 00:23:10,910
..kavga ediyorlardı.

469
00:23:11,190 --> 00:23:12,780
Çocuklar savaşmaya mahkumdur.

470
00:23:16,750 --> 00:23:18,350
Sesi azalt

471
00:23:25,190 --> 00:23:26,030
İndir onu.

472
00:23:33,150 --> 00:23:34,710
Sesi azaltın.

473
00:23:35,510 --> 00:23:36,910
Neden dışarıda oturmuyorsun?

474
00:23:36,950 --> 00:23:37,820
Yarın gazeten yok mu?

475
00:23:38,340 --> 00:23:41,150
Pratiktir. Hazırlığım tamamlandı.

476
00:23:41,230 --> 00:23:44,050
Sadece grafiği yapmam gerekiyor.
Sen başar.

477
00:23:44,260 --> 00:23:47,080
Seni bekliyordum. - dedim..

478
00:23:52,310 --> 00:23:54,210
Sesi artırmayın.
Seni uyarayım.

479
00:23:57,680 --> 00:23:59,010
Kapatacak mısın, kapatmayacak mısın?

480
00:24:01,590 --> 00:24:02,600
Ben işimi yapıyorum.

481
00:24:03,910 --> 00:24:05,420
Şimdi onu arttırmaya çalışın.

482
00:24:06,050 --> 00:24:08,390
Arttırma, Aman. Seni tekmeleyeceğim.

483
00:24:14,150 --> 00:24:15,260
Anlamıyor musun?

484
00:24:21,460 --> 00:24:24,570
Sesi azaltın.
Aman, yoksa seni yeneceğim.

485
00:24:26,580 --> 00:24:27,600
Durmak.

486
00:24:29,030 --> 00:24:31,100
Her ikisi de dostane bir şekilde yaşamalı.

487
00:24:31,180 --> 00:24:32,890
Boş zamanımda başka bir zaman geleceğim.
Tamam aşkım? - Evet.

488
00:24:33,020 --> 00:24:33,920
Hoşçakal.

489
00:24:36,020 --> 00:24:39,610
"Dünya işleyemez
Lord Ram olmadan."

490
00:24:39,720 --> 00:24:43,220
"Lord Ram çalışamıyor
Hanuman olmadan."

491
00:24:43,350 --> 00:24:46,740
"Dünya işleyemez
Lord Ram olmadan."

492
00:24:46,980 --> 00:24:50,510
"Lord Ram çalışamıyor
Hanuman olmadan."

493
00:24:50,630 --> 00:24:53,200
"Ram olmadan. Sita ve Ram olmadan."

494
00:24:53,340 --> 00:24:57,460
"Lord Ram olmadan."

495
00:24:57,860 --> 00:25:01,220
"Dünya işleyemez
Lord Ram olmadan."

496
00:25:01,400 --> 00:25:04,730
"Lord Ram çalışamıyor
Hanuman olmadan."

497
00:25:04,870 --> 00:25:08,130
"Lord Ram çalışamıyor
Hanuman olmadan."

498
00:25:08,260 --> 00:25:11,360
"Lord Ram çalışamıyor
Hanuman olmadan."

499
00:25:11,440 --> 00:25:14,520
"Lord Ram çalışamıyor
Hanuman olmadan."

500
00:25:14,600 --> 00:25:17,560
"Lord Ram çalışamıyor
Hanuman olmadan."

501
00:25:17,700 --> 00:25:20,680
"Lord Ram çalışamıyor
Hanuman olmadan."

502
00:25:20,760 --> 00:25:23,170
Anne!

503
00:25:32,830 --> 00:25:33,710
Annu'nun annesi.

504
00:25:35,830 --> 00:25:37,690
Bittu'nun annesi. Nasılsın? - İyi.

505
00:25:37,840 --> 00:25:39,320
Söylemler için gelmediniz.

506
00:25:39,450 --> 00:25:41,090
Bayan Gupta beni kıskanıyor.

507
00:25:41,170 --> 00:25:43,900
Beni davet etmedi
çünkü gerçekten iyi dans ediyorum.

508
00:25:44,120 --> 00:25:46,210
Merhaba teyze.
- Merhaba. Nasılsın oğlum?

509
00:25:46,290 --> 00:25:47,030
İyi.

510
00:25:47,110 --> 00:25:48,410
Sebze satın alın.

511
00:25:49,010 --> 00:25:51,810
Chaudhary'nin küçük oğlu değil mi o? - Evet.

512
00:25:52,080 --> 00:25:53,220
Bir iş yapıyordu.

513
00:25:53,350 --> 00:25:55,120
Evet. Çevrimiçi ticarete başlamıştı.

514
00:25:55,200 --> 00:25:57,000
İnternetten sebze satıyordu.

515
00:25:57,160 --> 00:25:58,230
Kimse internetten satın almadı.

516
00:25:58,440 --> 00:25:59,830
Yani onu el arabasıyla satıyor.

517
00:26:00,410 --> 00:26:01,300
Evet.

518
00:26:01,380 --> 00:26:03,370
Gözlerine ne oldu?

519
00:26:03,530 --> 00:26:05,260
Mühim değil. Aynen böyle.

520
00:26:05,340 --> 00:26:06,140
Duydun mu? - Evet.

521
00:26:06,220 --> 00:26:08,240
A blokta birinin silindiri çalınmış.

522
00:26:08,320 --> 00:26:09,640
Evet. Bayan Gupta bana anlatıyordu.

523
00:26:09,720 --> 00:26:11,650
sesler geliyordu
senin evinden de.

524
00:26:11,730 --> 00:26:12,720
Git ve kontrol et.

525
00:26:12,800 --> 00:26:15,420
Hayır. Annu ve Aman...evdeler.

526
00:26:17,780 --> 00:26:19,520
- Şimdi gideceğim.
- Tamam aşkım?

527
00:26:19,860 --> 00:26:21,470
En azından bana bir teklif ver.

528
00:26:21,660 --> 00:26:22,710
Ah evet!

529
00:26:22,930 --> 00:26:23,480
Burada.

530
00:26:23,620 --> 00:26:24,790
Tamam aşkım.

531
00:26:26,820 --> 00:26:28,380
Evde çayla yiyeceğim.

532
00:26:50,100 --> 00:26:52,190
Kapıyı neden açık tuttun?

533
00:26:52,610 --> 00:26:54,620
Ya birisi silindiri çalarsa?

534
00:27:25,590 --> 00:27:28,350
Çoğu zaman ülkemizin insanları
Mutlu bir yaşam için ilham alın..

535
00:27:28,390 --> 00:27:31,430
..ifadelerden aile hayatı
otomobillerin ve kamyonların arkasında yazılı.

536
00:27:31,550 --> 00:27:33,940
Örneğin,
biz iki kişiyiz ve iki çocuğumuz var.

537
00:27:34,390 --> 00:27:35,980
Ama iki çocuğunuz olduğunda..

538
00:27:36,060 --> 00:27:39,900
..sayısız var
ardından gelen kavgalar.

539
00:27:40,260 --> 00:27:43,880
Çünkü bugünün zamanlarında eğer
iki kardeş arasında aşk var..

540
00:27:44,320 --> 00:27:46,110
..sonra kavgalar da oluyor.

541
00:27:46,750 --> 00:27:49,830
Ayrıca masallar da var. Hikayeler değil.

542
00:27:49,980 --> 00:27:51,760
Çünkü bir hikaye olsaydı..

543
00:27:51,790 --> 00:27:56,510
..insanlar bunu yapmazdı
bu satırlardan ilham aldım.

544
00:27:57,450 --> 00:28:01,550
"Bazen yüksek, bazen alçak..."

545
00:28:01,820 --> 00:28:03,260
"Bazen çarpık..

546
00:28:03,280 --> 00:28:05,530
"..ve bazen heteroseksüel."

547
00:28:05,550 --> 00:28:08,410
"Biraz çarpık

548
00:28:08,430 --> 00:28:10,030
ve biraz ölçülü.."

549
00:28:10,230 --> 00:28:14,030
"...ama buna tutundum."

550
00:28:14,350 --> 00:28:16,410
"Biraz ıslak"

551
00:28:16,440 --> 00:28:18,420
"ve biraz kuru."

552
00:28:18,710 --> 00:28:23,010
"Bazen düşük, bazen yüksek."

553
00:28:23,030 --> 00:28:27,300
"Bazen eriyip gidersin
ağzı kakule gibi..."

554
00:28:27,310 --> 00:28:31,550
"...aksi halde zencefil kadar sert."

555
00:28:31,620 --> 00:28:35,580
"Hayat anılardan oluşan bir kumbaraydı."

556
00:28:35,830 --> 00:28:40,690
"Hayat bir kumbaraydı."

557
00:29:02,570 --> 00:29:04,770
Ne istiyorsun? - Ben mi?

558
00:29:05,110 --> 00:29:06,540
Ne istiyorsun? - Hiçbir şey.

559
00:29:10,460 --> 00:29:12,250
Anne. - Söyle bana.

560
00:29:13,150 --> 00:29:14,590
Yarın uygulamam var.

561
00:29:16,180 --> 00:29:18,370
Hazırlığım tamamlandı.
Sadece grafiği yapmam gerekiyor.

562
00:29:18,800 --> 00:29:20,150
Öyleyse yap.

563
00:29:21,120 --> 00:29:23,210
Çizimde kötü olduğumu biliyorsun.

564
00:29:25,010 --> 00:29:27,160
Evet. Biliyorum.
9. standartta öğretmenin sana söylemişti..

565
00:29:27,240 --> 00:29:28,400
..bardak ve tabak çizmek için.

566
00:29:28,480 --> 00:29:30,080
Ve ayakkabı çizdin.

567
00:29:33,990 --> 00:29:35,300
Kardeşim sabah bana söyledi.

568
00:29:36,520 --> 00:29:37,990
Benim için grafiği hazırlayacak.

569
00:29:38,430 --> 00:29:39,980
Evet. O halde ona bunu yapmasını söyle.

570
00:29:42,610 --> 00:29:44,630
Eğer ona söylersem başaramaz.

571
00:29:46,710 --> 00:29:48,080
Asla.

572
00:29:50,620 --> 00:29:52,060
Tamam aşkım.

573
00:29:52,650 --> 00:29:54,700
Ben dışarıdayken kavga mı ettiniz?

574
00:29:55,560 --> 00:29:57,030
Ha?

575
00:29:57,630 --> 00:29:59,340
Söyle bana. Seni azarlamayacağım. Söyle bana.

576
00:30:02,310 --> 00:30:03,230
Ne oldu?

577
00:30:03,430 --> 00:30:05,700
Anne, televizyon izliyordum.
İzlememe izin vermedi.

578
00:30:05,780 --> 00:30:07,160
Beni dövmeye başladı.

579
00:30:07,240 --> 00:30:09,380
Anne, dudaklarım kanamaya başladı. Şunu gör.

580
00:30:09,460 --> 00:30:10,630
Bana göster. - Burada.

581
00:30:12,180 --> 00:30:15,110
Eğer dışarı çıkarsam
Sizin için endişelenmeliyim çocuklar.

582
00:30:15,260 --> 00:30:16,920
Dışarıdan sesleriniz duyuluyordu.

583
00:30:17,050 --> 00:30:18,600
Annu. Annu.

584
00:30:19,110 --> 00:30:20,030
Buraya gel.

585
00:30:20,710 --> 00:30:22,210
Siz birbirinizi öldürecek misiniz?

586
00:30:22,710 --> 00:30:23,630
Annu.

587
00:30:24,210 --> 00:30:25,330
Ne söylüyorum?

588
00:30:26,060 --> 00:30:28,550
Dışarı çık, Annu. Çıkmak.

589
00:30:28,630 --> 00:30:31,230
Elleriniz çok çalışıyor.
Onu öldürecek misin?

590
00:30:31,310 --> 00:30:31,920
Onu öldürecek misin?

591
00:30:32,000 --> 00:30:34,130
Evet. O da beni dövdü.
O da bana yumruk attı. Bunu görmüyorsun.

592
00:30:34,210 --> 00:30:35,670
Şunu gör. Bir çizik var. - Aman Tanrım!

593
00:30:35,780 --> 00:30:37,820
O daha genç. Hiç aklın yok mu?

594
00:30:38,560 --> 00:30:40,220
Baban gelsin. Ona söyleyeceğim.

595
00:30:40,340 --> 00:30:41,790
Ne oldu?

596
00:30:43,010 --> 00:30:44,730
Kapıyı neden açık tuttun?

597
00:30:45,840 --> 00:30:47,260
Ya birisi silindiri çalarsa?

598
00:30:47,340 --> 00:30:49,770
Silindiri unut. Oğullarınızı görün.

599
00:30:49,890 --> 00:30:53,410
Kavga ettiler
ve birbirlerini tırmaladılar.

600
00:30:53,810 --> 00:30:55,570
Böyle mi dövüşeceksin?

601
00:30:56,230 --> 00:30:56,890
Ne oldu? Söyle bana.

602
00:30:56,970 --> 00:30:58,780
Baba, televizyon izliyordum.
İzlememe izin vermedi.

603
00:30:58,900 --> 00:31:00,030
Dedim.. - Yalan söylüyor.

604
00:31:00,220 --> 00:31:01,410
Ona sesi kısmasını söyledim.

605
00:31:01,520 --> 00:31:02,690
Bir tavır sergiliyordu.
Ve yüksek sesle konuştu.

606
00:31:02,770 --> 00:31:03,620
"Ben babanın hizmetkarı mıyım?" dedi.

607
00:31:03,740 --> 00:31:04,670
Daha ne kadar yalan söyleyeceksin kardeşim?

608
00:31:04,750 --> 00:31:05,580
Bakmak. Cevap vermek için geri döndü.

609
00:31:05,710 --> 00:31:07,290
Buna mecburdur.
Annesinin peşinden gidiyor. - Ne?

610
00:31:08,060 --> 00:31:08,960
Ne dedin?

611
00:31:09,740 --> 00:31:12,060
Diyordum ki...Tavuğum var.

612
00:31:12,160 --> 00:31:14,270
Soğanları doğrayın. Ben hazırlayacağım.
- Her şeyi biliyorum.

613
00:31:14,460 --> 00:31:16,420
Tavuk bahanesiyle
içmeye başlayacaksın.

614
00:31:17,260 --> 00:31:18,940
Arada bir sorun olmaz.

615
00:31:24,180 --> 00:31:25,080
Hadi.

616
00:31:26,040 --> 00:31:27,610
Hadi. Birbirinizden özür dileyin.

617
00:31:28,360 --> 00:31:29,530
Ona üzgün olduğumu söylemeyeceğim.

618
00:31:29,610 --> 00:31:31,020
Kesinlikle söylemeyeceğim.

619
00:31:31,190 --> 00:31:32,100
İyi.

620
00:31:33,170 --> 00:31:34,880
Babamın bu evde saygısı yok.

621
00:31:36,010 --> 00:31:37,380
Özür dileme.

622
00:31:38,660 --> 00:31:41,160
Eğer birbirinizle konuştuğunuzu görürsem,
o zaman sana göstereceğim.

623
00:31:43,250 --> 00:31:44,260
Peki sen. değil mi
yarın gazeten var mı?

624
00:31:44,340 --> 00:31:45,680
Pratik.
- Evet. Kesinlikle.

625
00:31:45,970 --> 00:31:46,780
Git ve çalış.

626
00:31:46,960 --> 00:31:48,170
Sen de gidip ders çalış.

627
00:31:48,850 --> 00:31:52,180
Bu sefer geçemezsen
Seni bağışlamayacağım.

628
00:31:52,590 --> 00:31:55,350
Sana güzel bir Chokeslam vereceğim.

629
00:31:57,250 --> 00:31:58,360
Anladın mı?

630
00:31:58,790 --> 00:31:59,680
Siz de dinleyin.

631
00:31:59,760 --> 00:32:00,430
Ne?

632
00:32:00,880 --> 00:32:02,820
Buz dolabı..

633
00:32:03,340 --> 00:32:04,300
Buzdolabında buz var mı?

634
00:32:04,380 --> 00:32:05,210
Evet.

635
00:32:05,320 --> 00:32:06,430
Evet. İyi.

636
00:32:07,140 --> 00:32:08,210
Alacağım.

637
00:32:11,330 --> 00:32:12,960
Neden yüzüme bakıyorsun?

638
00:32:13,700 --> 00:32:14,890
Git ve çalış.

639
00:32:28,470 --> 00:32:29,490
Sessizlik.

640
00:32:30,240 --> 00:32:33,400
İki kardeşin arasındaki sessizlik.

641
00:32:34,000 --> 00:32:36,000
Bakmak. Çok nadirdir.

642
00:32:36,150 --> 00:32:37,910
Kardeş bunlar..

643
00:32:37,990 --> 00:32:42,170
..birbirleri için bir anlam ifade eden kişiler..

644
00:32:42,340 --> 00:32:45,890
..ister dost ister düşman,
ama aralarında asla sessizlik olmaz.

645
00:32:46,030 --> 00:32:49,790
İleriye dikkat edin. Pek çok şey geliyor.

646
00:32:50,310 --> 00:32:53,140
İbrahim tavukları çok pahalı satıyor.

647
00:32:53,800 --> 00:32:55,780
750 gram için Rs.150. Söyle bana.

648
00:32:56,530 --> 00:32:58,500
Herkes tavuk yerse öyle olur.

649
00:32:58,580 --> 00:32:59,410
Evet.

650
00:33:00,100 --> 00:33:01,800
Bana bir şey söyle.
- Evet.

651
00:33:02,250 --> 00:33:03,720
Soğanı uzunlamasına doğrayın.
Bu kadar ince doğramayın.

652
00:33:03,800 --> 00:33:05,050
Bütün baharatları ekleyin.

653
00:33:05,460 --> 00:33:07,660
Zencefil, sarımsak..
- Biliyorum.

654
00:33:07,780 --> 00:33:09,190
Evet.
- Anne.

655
00:33:09,500 --> 00:33:10,790
Bunu yapamam.

656
00:33:12,240 --> 00:33:13,440
İlk ben gelmeyeceğim.

657
00:33:13,520 --> 00:33:14,570
Şunu gör.

658
00:33:18,720 --> 00:33:19,820
Annu.

659
00:33:21,880 --> 00:33:23,270
Annu.

660
00:33:24,490 --> 00:33:26,560
Annu.
- Nedir?

661
00:33:27,140 --> 00:33:29,550
Grafiği hazırlamasında ona yardım edin.

662
00:33:30,170 --> 00:33:31,260
Ne dedin?

663
00:33:31,600 --> 00:33:32,460
Ne dedin? Tekrar söyle.

664
00:33:32,540 --> 00:33:33,120
Ne dedin?

665
00:33:33,200 --> 00:33:36,430
Uygulamalı sınavı var.
Tabloyu yapamıyor.

666
00:33:36,640 --> 00:33:37,800
Ona yardım edeceğini söylemiştin.

667
00:33:37,960 --> 00:33:39,110
Hadi. Ona yardım et.

668
00:33:39,910 --> 00:33:40,700
Hayır.

669
00:33:41,620 --> 00:33:44,120
Ona istemediğimi söyle
dizüstü bilgisayarımda GTA oynuyordu.

670
00:33:44,200 --> 00:33:46,240
Dizüstü bilgisayar ikinize de ait.
- Evet anne.

671
00:33:46,500 --> 00:33:48,300
Sahip olduğum her şey ona ait.

672
00:33:48,690 --> 00:33:50,470
Bu yüzden benim tişörtümü giyiyor
ve sokakta dans ediyor..

673
00:33:50,550 --> 00:33:51,010
..Shahrukh Khan gibi.

674
00:33:51,090 --> 00:33:53,710
Eğer tişörtüme dokunursan,
Seni bağışlamayacağım.

675
00:33:53,860 --> 00:33:55,710
Seni bağışlamayan ne?

676
00:33:56,310 --> 00:33:57,730
Sana göstereyim mi?

677
00:33:58,570 --> 00:33:59,800
Küçük kardeşin
ona yardım etmeni söylüyor.

678
00:33:59,880 --> 00:34:01,160
- O halde ona yardım et.
- Bırak onu.

679
00:34:01,240 --> 00:34:02,370
Çocukluğumdan beri karşılaştığım
bu evde sömürü..

680
00:34:02,450 --> 00:34:04,150
..küçük kardeşim yüzünden.

681
00:34:04,660 --> 00:34:06,350
Çocukluğumda yapardım
Dragon Ball Z'yi izlemek istiyorum.

682
00:34:06,430 --> 00:34:08,050
Doremon'u izleyecekti.

683
00:34:08,790 --> 00:34:09,970
Goku'nun ne zaman öldüğünü bilmiyordum.

684
00:34:10,050 --> 00:34:12,720
Evet. Sen de babamınkini sattın
bana söylemeden içki şişelerini.

685
00:34:12,800 --> 00:34:14,090
Bana para bile vermedin.

686
00:34:14,170 --> 00:34:16,250
Paketini sattıktan sonra
içki şişesi baba.

687
00:34:16,330 --> 00:34:16,910
Sen ne diyorsun?

688
00:34:16,990 --> 00:34:18,500
Sen bana gıybet ediyorsun. Gıybet eden.

689
00:34:18,580 --> 00:34:20,310
gıybet etmedin mi
ben ne zaman oynamaya giderdim?

690
00:34:20,390 --> 00:34:21,810
Sana topa nasıl vurulacağını öğrettim.

691
00:34:21,890 --> 00:34:23,300
Bana öğrettin mi? - Yeterli!

692
00:34:23,440 --> 00:34:24,340
Ah dostum!

693
00:34:25,370 --> 00:34:26,220
Kavga.

694
00:34:26,580 --> 00:34:27,550
İkiniz de kavga ediyorsunuz.

695
00:34:28,290 --> 00:34:30,530
Birbirinizin uzuvlarını kırın.
Ambulans çağıracağım.

696
00:34:30,610 --> 00:34:33,170
Hayır, kavga etmiyorum anne.
Sadece sana söylüyorum.

697
00:34:33,390 --> 00:34:34,520
Onu şımarttın.

698
00:34:34,600 --> 00:34:36,540
Bu yüzden gıybet ediyor. Gıybet eden.

699
00:34:38,520 --> 00:34:40,190
Grafiği yapmak istemiyorsanız,
sorun değil.

700
00:34:40,320 --> 00:34:41,310
Ama bana gıybetçi deme.

701
00:34:41,390 --> 00:34:43,980
Bunu anneme ve babama söylemiş miydim?
bir kıza yaramazlık mı yaptın?

702
00:34:44,150 --> 00:34:45,550
Aman Tanrım! - Hayır. Hayır anne.

703
00:34:45,630 --> 00:34:47,080
Hayır baba, öyle bir şey değil.

704
00:34:47,310 --> 00:34:49,620
sana anlatacağım.
Gelin bire bir konuşalım.

705
00:34:49,780 --> 00:34:51,620
Söyle bana. Eğer yaklaşırsan
ilk kez bir kız..

706
00:34:51,700 --> 00:34:52,800
..senin yaramazlık yaptığını düşünmüyor mu?

707
00:34:52,880 --> 00:34:54,770
Evet veya hayır? Baba, doğruyu söyle.

708
00:34:55,830 --> 00:34:57,320
Bu mümkün.
- Sen ne diyorsun?

709
00:34:57,440 --> 00:34:58,560
Anlamayacaksın. Devam etmek.

710
00:34:58,670 --> 00:35:00,370
Ne? - Dinleyin anne ve baba.

711
00:35:00,450 --> 00:35:01,640
sana anlatacağım.

712
00:35:01,720 --> 00:35:04,240
Kıdemlisine tebrik kartı verdi.

713
00:35:04,320 --> 00:35:06,130
Bir aşk mektubu yazdı.

714
00:35:06,210 --> 00:35:09,200
Arkadaşı onu yolda dövdü.
Onu dövdüm.

715
00:35:09,340 --> 00:35:10,540
O kadar çok yalan söylüyorsun ki.

716
00:35:10,620 --> 00:35:11,530
Kardeşim, günaha gireceksin.

717
00:35:11,610 --> 00:35:14,570
Yalan söylemiyorum. Gidip onu kurtardım.

718
00:35:15,280 --> 00:35:17,060
Kendim hakkında konuşmuyorum.

719
00:35:18,470 --> 00:35:20,460
Ben Anand Mishra'yım. Benim adım ne?

720
00:35:20,610 --> 00:35:22,230
Anand Mishra.
- Annu.

721
00:35:23,620 --> 00:35:25,230
Okulda öğrendiklerinde..

722
00:35:25,310 --> 00:35:26,540
..hiçbir kız bana önem vermedi.

723
00:35:26,620 --> 00:35:28,680
Bu annenin yaptığı bir şey.
Amcanın adı Pinky.

724
00:35:29,350 --> 00:35:31,170
Adı Vishwa Pratap.

725
00:35:31,480 --> 00:35:33,310
Evet. Ama kız gibi davranıyor.

726
00:35:33,790 --> 00:35:35,350
Karısı onu dövüyor.

727
00:35:35,480 --> 00:35:36,420
Bakmak. Savaştılar.

728
00:35:36,560 --> 00:35:37,930
Artık savaşmaya başlayacağız.
Seni uyarayım.

729
00:35:38,400 --> 00:35:40,500
Şimdi kendini kötü hissediyorsun.

730
00:35:41,180 --> 00:35:43,070
Bitir şunu. Hadi. Bitir şunu.

731
00:35:44,430 --> 00:35:45,320
Ruh halinizi bozmayın.

732
00:35:45,400 --> 00:35:46,600
Git ve tavuk yap.

733
00:35:47,020 --> 00:35:47,940
Tamam aşkım?

734
00:35:49,910 --> 00:35:50,820
Yap.

735
00:35:50,960 --> 00:35:52,790
Çizimde kötü olduğunu biliyorsun.

736
00:35:52,910 --> 00:35:54,250
Evet. 7. standartta öğretmeni..

737
00:35:54,380 --> 00:35:55,610
..ona bir lotus çiçeği yapmasını söyledim.

738
00:35:55,850 --> 00:35:57,480
Mahatma'nın bayrağını o yaptı.

739
00:35:57,600 --> 00:36:00,060
Evet. O aptaldır.
Ve onun aptal kalmasına izin ver.

740
00:36:00,140 --> 00:36:02,910
Anne, umurumda değil
başarısız olursa veya geçerse.

741
00:36:03,340 --> 00:36:05,580
Anne, kimse dört puan yüzünden başarısız olamaz.

742
00:36:06,270 --> 00:36:07,560
Bırak onu. Tabloyu yapacağım.

743
00:36:07,640 --> 00:36:08,770
Tamam aşkım. Yap.

744
00:36:09,630 --> 00:36:10,380
Burada.

745
00:36:10,690 --> 00:36:11,810
Git ve başar.

746
00:36:14,460 --> 00:36:15,600
Git ve başar.

747
00:36:18,060 --> 00:36:19,530
Fazla akıllı davranmak.

748
00:36:20,030 --> 00:36:20,930
Git ve başar.

749
00:36:28,420 --> 00:36:30,020
Baba, Bittu'nun annesinin evine gideyim mi?

750
00:36:30,650 --> 00:36:32,500
Bittu bu konuda iyidir. Çizimi iyidir.

751
00:36:32,690 --> 00:36:34,370
Bittu'nun annesi koyu renk gözlük takıyor.

752
00:36:35,500 --> 00:36:36,450
Evet.

753
00:36:36,790 --> 00:36:38,400
Onu sokakta gördüm.

754
00:36:38,870 --> 00:36:41,430
Neden koyu renk gözlük takıyor?

755
00:36:41,510 --> 00:36:42,510
Bilmiyor musun?

756
00:36:43,140 --> 00:36:45,640
Hanuman'ın tapınağında Rs.150 teklif etti.

757
00:36:45,940 --> 00:36:48,350
Teklif olarak tatlı topu almadı.
O gücendi.

758
00:36:48,460 --> 00:36:49,540
Yere oturdu.

759
00:36:49,940 --> 00:36:51,180
Ve slogan atmaya başladım.

760
00:36:51,300 --> 00:36:52,750
Tapınak için kendimi feda edeceğim.

761
00:36:52,830 --> 00:36:54,220
Tapınak için kendimi feda edeceğim.

762
00:36:54,300 --> 00:36:57,300
Orada bir Naga bilgesi meditasyon yapıyordu.

763
00:36:57,740 --> 00:36:59,840
Bilge gücendi.

764
00:37:00,610 --> 00:37:03,750
Küllerle dolu bir vazoyu aldı.

765
00:37:03,910 --> 00:37:05,760
Ve gözlerine fırlattı.

766
00:37:05,840 --> 00:37:08,260
İyi. - Küller gözlerine kaçtı.

767
00:37:08,440 --> 00:37:09,750
Gözleri hasar gördü.

768
00:37:09,830 --> 00:37:11,240
Koyu renk gözlük takıyor.

769
00:37:11,370 --> 00:37:12,860
Karanlık. - Evet.

770
00:37:13,000 --> 00:37:13,890
Anne.

771
00:37:14,090 --> 00:37:16,010
Koyu gözlük. - Bunu yapamam.

772
00:37:16,150 --> 00:37:18,240
Evet. Daha az puan alın.

773
00:37:18,580 --> 00:37:20,000
Mühendislikten sonra da SSC yapıyorsunuz..

774
00:37:20,080 --> 00:37:21,930
..ve evde oturup yemek yerim.

775
00:37:22,210 --> 00:37:25,680
Evet. Toprak bile beleşçiden nefret eder.

776
00:37:31,460 --> 00:37:32,650
Ciddiye almayın.

777
00:37:32,730 --> 00:37:33,950
Bunu öfkeyle söylüyorlar.

778
00:37:36,270 --> 00:37:38,380
Oğlum dinle. Annu. Annu.

779
00:37:38,530 --> 00:37:39,610
Annu.

780
00:37:40,580 --> 00:37:41,490
Oğlum.

781
00:37:41,770 --> 00:37:42,840
Hiçbir şey..

782
00:37:43,870 --> 00:37:46,020
Hem anne hem de oğul her şeyi söylüyor.

783
00:37:50,760 --> 00:37:52,260
Evde oturmamdan hoşlanmıyorsun.

784
00:37:55,340 --> 00:37:56,200
İyi.

785
00:37:57,930 --> 00:37:58,890
Annu.

786
00:37:59,370 --> 00:38:00,390
Annu.

787
00:38:01,420 --> 00:38:02,060
Annu. - Annu.

788
00:38:02,140 --> 00:38:04,000
Nereye gidiyorsun? Dinlemek.

789
00:38:05,390 --> 00:38:06,940
Annu.

790
00:38:09,250 --> 00:38:11,300
Onun yüzünden onu çok azarladım.

791
00:38:11,580 --> 00:38:12,790
Nereye gittiğini merak ediyorum.

792
00:38:12,870 --> 00:38:14,470
Merak etme. Geri dönecek.

793
00:38:14,770 --> 00:38:16,190
Geri döndüğünde özür dile.

794
00:38:16,320 --> 00:38:19,120
Bazen aşırıya kaçıyorsun.

795
00:38:20,970 --> 00:38:22,940
Anne.
- Bunu söylemeyi bırak.

796
00:38:23,020 --> 00:38:23,920
Yoksa seni yeneceğim.

797
00:38:24,000 --> 00:38:25,330
İşini kendi başına yapamaz mısın?

798
00:38:25,410 --> 00:38:26,710
Ona neden bağırıyorsun?

799
00:38:28,490 --> 00:38:29,820
Hadi. Gitmek.

800
00:38:32,370 --> 00:38:35,630
Bekle oğlum.
Grafiğinizi ya da her ne ise onu yapacağım.

801
00:38:37,620 --> 00:38:39,520
Okul günlerimde birçok kulübe yaptım..

802
00:38:39,600 --> 00:38:41,450
..bayraklar ve doğal manzaralar.

803
00:38:41,900 --> 00:38:43,940
Hadi. Uyanmak. Senin için yapacağım.

804
00:38:45,080 --> 00:38:46,020
Hadi.

805
00:38:53,990 --> 00:38:56,480
Çok kolay.

806
00:38:58,650 --> 00:39:01,410
Bakmak. Burada kal.

807
00:39:02,150 --> 00:39:05,060
Ve bir çizgi çizin.
- Baba. Baba, bu yanlış.

808
00:39:05,140 --> 00:39:05,970
Neden M.F. olmaya çalışıyorsun? Hüseyin mi?

809
00:39:06,050 --> 00:39:06,680
Bırak onu.

810
00:39:06,790 --> 00:39:08,520
Babanı küçümsüyor musun?

811
00:39:08,750 --> 00:39:11,310
Salman Khan resim yapabiliyorsa ben resim yapamaz mıyım?

812
00:39:12,010 --> 00:39:13,020
Düz.

813
00:39:13,170 --> 00:39:15,080
Baba, bu düz değil. Bakmak.

814
00:39:15,200 --> 00:39:17,870
Hey! Bakmak. - Böyle gidiyor.

815
00:39:17,990 --> 00:39:19,220
Yapacak mıyım, yapamayacak mıyım?

816
00:39:19,560 --> 00:39:20,390
Yapma.

817
00:39:21,450 --> 00:39:23,390
Şimdi bunu nasıl yaptığımı izle.

818
00:39:23,470 --> 00:39:26,570
Burada. Çok basit. Burada kal.

819
00:39:26,750 --> 00:39:29,030
Ve buradan..

820
00:39:43,720 --> 00:39:45,020
Kesinlikle birinci olmayacağım.

821
00:39:45,140 --> 00:39:46,210
Sen yapmazdın
aksi halde de önce gel.

822
00:39:48,340 --> 00:39:49,650
O kadar büyümüşsün ki.

823
00:39:49,810 --> 00:39:50,760
Pembe bir grafik kağıdına çizerseniz..

824
00:39:50,840 --> 00:39:52,090
..herkes senin korkak olduğunu düşünecek.

825
00:39:53,140 --> 00:39:56,990
Bu yüzden merak ettim
yeteneğim neden kendini göstermiyor?

826
00:39:57,330 --> 00:39:59,480
Bu pembe çizelge kağıdı yüzünden.

827
00:40:05,760 --> 00:40:06,900
Neden somurtuyorsun?

828
00:40:08,150 --> 00:40:09,260
Bunu başaracağım.

829
00:40:17,770 --> 00:40:19,430
Oğlum geldi.

830
00:40:20,250 --> 00:40:22,180
Bacak parçasını senin için sakladım.
Getireyim mi?

831
00:40:22,260 --> 00:40:23,470
Önce işi ben yapayım.

832
00:40:23,860 --> 00:40:25,240
Sonra onu yiyeceğim.

833
00:40:26,660 --> 00:40:29,130
Akşam yemeğinden sonra dondurma getirin. Tamam aşkım?

834
00:40:37,100 --> 00:40:38,870
Bu ani fikir değişikliği neden?

835
00:40:39,780 --> 00:40:42,700
Böylece sen de yapmayacaksın
benim gibi beleşçi ol.

836
00:40:45,840 --> 00:40:49,750
Olduğu gibi,
toprak bile beleşçiden nefret eder.

837
00:40:54,680 --> 00:40:56,430
Dışarı çıktım ve merak ettim.

838
00:40:57,980 --> 00:41:00,240
Bana çok ihtiyacın var.

839
00:41:02,430 --> 00:41:05,250
Görüyorsun, sen aptalsın.

840
00:41:06,310 --> 00:41:08,020
Görüyorsun, biz iki oğluz.

841
00:41:08,500 --> 00:41:10,790
Ben senden büyüğüm. İlerleyeceğim.

842
00:41:10,910 --> 00:41:12,690
Param ve arabam olacak.

843
00:41:13,170 --> 00:41:14,740
Fakir kalacaksın.

844
00:41:15,290 --> 00:41:16,700
Herhangi bir iş yapmak istiyorsanız..

845
00:41:16,810 --> 00:41:19,120
..para için bana geleceksin.

846
00:41:19,950 --> 00:41:23,980
Eğer ne yapacaksın?
Sana para vermeyi reddediyorum?

847
00:41:24,440 --> 00:41:26,020
Hırsızlık yapacaksın.

848
00:41:27,260 --> 00:41:30,550
Evlilik zincirini çalacaksın,
çanta ve silindir.

849
00:41:31,820 --> 00:41:34,190
İmajım bozulacak.
- Hangi sarhoş edici maddeyi aldın?

850
00:41:34,270 --> 00:41:35,960
..ne zaman dışarı çıktın?

851
00:41:36,760 --> 00:41:38,630
Annu çok mantıklı biri oldu.

852
00:41:38,940 --> 00:41:40,100
Babasının peşinden gidiyor.

853
00:41:41,040 --> 00:41:42,170
Hatırlıyor musun?

854
00:41:42,990 --> 00:41:48,350
Her iki kardeş de demir çubukları çalmıştı
komşunun inşaatından alıp sattım

855
00:41:49,100 --> 00:41:51,190
Onları çok yenmiştim.

856
00:41:54,730 --> 00:41:56,410
Neden şimdi hatırladın?

857
00:41:57,290 --> 00:42:01,370
Hayır. Aklıma geldi. Ben de söyledim.

858
00:42:01,780 --> 00:42:02,630
Hiçbir şey..

859
00:42:03,110 --> 00:42:05,350
Tavuğa meditasyon yaptın mı?

860
00:42:05,970 --> 00:42:07,500
- Mariate.
- Marine edin.

861
00:42:08,090 --> 00:42:09,230
Evet. Her neyse.

862
00:42:09,610 --> 00:42:10,990
Onun çizelgesini hazırladım. Bana para ver.

863
00:42:11,070 --> 00:42:11,750
Dondurma getirmeye gideceğim.

864
00:42:12,060 --> 00:42:13,760
Ah evet! Çantamdan al.

865
00:42:14,350 --> 00:42:16,860
Dinlemek. Çantamdan al.

866
00:42:17,630 --> 00:42:19,220
Ve ekstra 100 Rs alın.

867
00:42:20,230 --> 00:42:22,410
Haber bitti. Rs.20 karşılığında satın alın.

868
00:42:22,490 --> 00:42:25,460
Ve ikinizde de 40 rupi kalıyor.
İyi? - İyi.

869
00:42:25,590 --> 00:42:27,550
Dondurma getiriyorlar.

870
00:42:27,820 --> 00:42:29,690
Bırakın tadını çıkarsınlar. Git oğlum.

871
00:42:29,810 --> 00:42:31,000
Hadi.

872
00:42:37,510 --> 00:42:38,640
Hayır. Sorun değil. Güzel.

873
00:42:38,720 --> 00:42:39,890
Ama tuz biraz daha az.

874
00:42:47,000 --> 00:42:51,360
Aralarındaki kavgalara rağmen..
..modern zamanlarda iki kardeş.

875
00:42:51,390 --> 00:42:56,070
Sadece biraz sevgi
Kavgaları çözmeye yetiyor.

876
00:42:56,560 --> 00:42:58,840
Bu çağda ilişkiler nasıl olursa olsun.

877
00:42:59,020 --> 00:43:03,500
Ekşi, tatlı, acı veya baharatlı.

878
00:43:03,830 --> 00:43:05,310
Ama yumuşak olmamalı.

879
00:43:05,330 --> 00:43:09,590
Ve bu keskin ilişkinin tadını çıkardıklarında..

880
00:43:09,760 --> 00:43:13,470
..işte o zaman olur
biz iki kişiyiz ve iki çocuğumuz var.

881
00:43:13,550 --> 00:43:14,250
Ne kadar acıttığını biliyor musun?

882
00:43:14,330 --> 00:43:16,630
Evet. Çok fazla saçma sapan konuşuyordun.

883
00:43:17,190 --> 00:43:20,310
Şimdi çeneni kapalı tut.
Bholu. -Bholu.

884
00:43:21,390 --> 00:43:22,610
Bholu, bana en sevdiğimi ver.

885
00:43:23,110 --> 00:43:25,870
Bir şekerleme alayım mı? - Al şunu. - Evet.

886
00:43:26,460 --> 00:43:29,300
Baldızın nasıl?
- O iyi.

887
00:43:40,030 --> 00:43:41,620
Tanrım!

888
00:43:43,620 --> 00:43:45,960
döküleceğini düşündüm
Fasulyeler de bu konuda.

889
00:43:46,290 --> 00:43:47,600
Onlara söyledim mi?

890
00:43:50,650 --> 00:43:53,210
Sen bir çocuksun. Anladın mı?

891
00:43:59,410 --> 00:44:00,460
Sigara içmeye başlamıyorsun.

892
00:44:00,710 --> 00:44:02,380
Gelirse bana söyle.

893
00:44:05,290 --> 00:44:06,540
Bittu'nun annesi.

894
00:44:07,670 --> 00:44:08,640
Seni salak!

895
00:44:08,840 --> 00:44:12,340
"Dünya işleyemez
Lord Ram olmadan."

896
00:44:12,450 --> 00:44:16,050
"Lord Ram çalışamıyor
Hanuman olmadan."

897
00:44:16,130 --> 00:44:19,760
"Dünya işleyemez
Lord Ram olmadan."

898
00:44:19,840 --> 00:44:23,230
"Lord Ram çalışamıyor
Hanuman olmadan."

899
00:44:23,510 --> 00:44:26,990
"Ram'sız. Sita ve Ram olmadan."

900
00:44:27,020 --> 00:44:30,270
"Lord Ram olmadan."

901
00:44:58,310 --> 00:45:04,610
"Uyan, uyan, uyan..
yepyeni bir gün!"

902
00:45:05,720 --> 00:45:12,370
"Uyan, uyan, uyan..
her şey bugün başlıyor!"

903
00:45:13,710 --> 00:45:15,150
"Uyan.."

904
00:45:16,790 --> 00:45:21,060
"Uyan, uyan, uyan..
yepyeni bir gün!"

905
00:45:24,190 --> 00:45:29,810
"Uyan, uyan, uyan..
her şey bugün başlıyor!"

906
00:45:30,070 --> 00:45:33,330
Pazar günü bile o
sabah 6'ya alarm kur!

907
00:45:43,750 --> 00:45:48,860
"Uyan, uyan, uyan..
yepyeni bir gün!"

908
00:45:49,060 --> 00:45:50,730
Annu'nun babasını kaldır.

909
00:45:50,990 --> 00:45:54,040
Neden bağırıyorsun?
Pazar sabahı saat 6'da mı?

910
00:45:54,120 --> 00:45:55,580
Uykum bozuldu!

911
00:45:55,700 --> 00:45:57,730
Senin telefonun var diye bağırmıyorum!

912
00:45:59,040 --> 00:46:01,250
Sabahın 6'sı olduğunu nasıl bildin?

913
00:46:01,410 --> 00:46:03,100
Alarmdan.

914
00:46:03,990 --> 00:46:06,730
Uyanıksanız ve telefon
yanında, kapatamaz mısın?

915
00:46:07,070 --> 00:46:08,810
Uyanık değilim. Hala uyuyorum.

916
00:46:09,070 --> 00:46:11,450
Uykumda konuşuyorum.
Uyumaya git.

917
00:46:13,060 --> 00:46:16,530
Patates dolması yap
Kahvaltıda Hint ekmeği.

918
00:46:17,230 --> 00:46:19,970
Bu adam şunu unutmadı
uykusunda bile iyilik isteyin!

919
00:46:24,850 --> 00:46:27,170
Günaydın. Bugün Pazar.

920
00:46:27,410 --> 00:46:29,300
Ve pazar günü farklı bir şey.

921
00:46:29,480 --> 00:46:31,410
"Uyan, uyan, uyan.."

922
00:46:32,450 --> 00:46:34,530
Bu sabah 6.15 için.

923
00:46:35,160 --> 00:46:36,860
Artık uyumayı bıraktım!

924
00:46:37,440 --> 00:46:41,530
Harika! Sadece bir pazar günü dinlenebiliyorum..

925
00:46:41,800 --> 00:46:43,530
..ve sen bu kadarına bile dayanamıyorsun!

926
00:46:43,790 --> 00:46:45,530
Neden suçluyorsun?
sabah erkenden ben mi?

927
00:46:45,790 --> 00:46:47,460
Başka işiniz yok mu?

928
00:46:49,900 --> 00:46:53,200
Eğer yapmazsan,
daha sonra motoru çalıştırın ve depoyu doldurun.

929
00:46:53,790 --> 00:46:56,460
Doldurun lütfen.
Su temini duracaktır.

930
00:46:56,790 --> 00:46:58,340
Eğer bu kadar endişeleniyorsan,
neden kendin yapmıyorsun?

931
00:46:58,460 --> 00:46:59,990
Uyuyorum.

932
00:47:11,970 --> 00:47:12,700
Günaydın.

933
00:47:13,190 --> 00:47:15,860
Onların durumu pek iyi değil.
seni dileyeceğimi düşündüm.

934
00:47:16,150 --> 00:47:18,690
Ve her neyse,
Pazar günü özel bir şey yapıyorum..

935
00:47:18,950 --> 00:47:22,600
..bir kuralın parçasıydı
uzun zamandan beri bu sıradan evlerde.

936
00:47:22,790 --> 00:47:26,660
Bazı özel içerir
bazı özel uykular için yiyecek.

937
00:47:26,770 --> 00:47:28,940
Özellikle geç saatlere kadar uyumayı kastediyorum.

938
00:47:29,740 --> 00:47:33,440
Ve birçok kez,
bunlar kurallar çok kolay çiğnenir..

939
00:47:33,740 --> 00:47:34,860
Tıpkı şimdi olduğu gibi.

940
00:47:35,300 --> 00:47:36,390
Ama endişelenme.

941
00:47:37,220 --> 00:47:40,420
Ceza yok
Bu kuralları çiğnediğin için.

942
00:47:40,820 --> 00:47:43,780
Alacağınız şey sadece bölümler..
hikayeler değil.

943
00:47:44,700 --> 00:47:47,440
Çünkü hikayelerde kalplerin önemi yoktur.

944
00:47:48,220 --> 00:47:50,810
Ve bu bölüm bir Pazar gününe ait.

945
00:47:59,270 --> 00:48:03,200
"Bazen yüksek, bazen alçak..."

946
00:48:03,650 --> 00:48:05,160
"Bazen bükülür.."

947
00:48:05,190 --> 00:48:06,890
"..ve bazen heteroseksüel."

948
00:48:07,390 --> 00:48:11,840
"Biraz çarpık,
ve biraz ölçülü.."

949
00:48:11,980 --> 00:48:15,340
"...ama buna tutundum."

950
00:48:16,150 --> 00:48:20,130
"Biraz ıslak, biraz kuru."

951
00:48:20,590 --> 00:48:24,450
"Bazen düşük, bazen yüksek."

952
00:48:24,950 --> 00:48:28,350
"Bazen eriyip gidersin
ağzı kakule gibi..."

953
00:48:29,310 --> 00:48:33,370
"...aksi halde zencefil kadar sert."

954
00:48:33,630 --> 00:48:37,770
"Hayat anılardan oluşan bir kumbaraydı."

955
00:48:37,930 --> 00:48:42,150
"Hayat bir kumbaraydı."

956
00:49:20,710 --> 00:49:23,980
Anne, biraz çay yap.

957
00:49:24,330 --> 00:49:25,260
Dişlerini fırçaladın mı?

958
00:49:26,150 --> 00:49:28,030
Banyoda su yok.

959
00:49:28,400 --> 00:49:30,090
Sadece gargara yaptım ve geldim.

960
00:49:31,350 --> 00:49:32,610
Böylece dişlerinizi fırçalamadan çay içebileceksiniz!

961
00:49:32,820 --> 00:49:36,120
Ver onu! Aslan asla fırçalamaz!

962
00:49:36,390 --> 00:49:38,380
O aslan değil.. Mishra-ji'nin kuzusu!

963
00:49:38,460 --> 00:49:39,960
Ve o tıpkı babası gibi!

964
00:49:42,080 --> 00:49:45,520
Annu.. alet kutusunu getir lütfen.

965
00:49:45,700 --> 00:49:46,580
Evet.

966
00:49:49,430 --> 00:49:51,340
Anne, erken mi uyandın?

967
00:49:53,000 --> 00:49:55,410
Demek istediğim uykun gelmediğinde
tamamlandığında sinirli olursun.

968
00:49:55,630 --> 00:49:58,050
Anlıyorum! Sinirliyim!

969
00:49:58,440 --> 00:50:00,030
Sinirliyim, değil mi?

970
00:50:00,310 --> 00:50:01,610
Baba da oğul da aynı!

971
00:50:01,910 --> 00:50:04,260
Gerçekten mi! O halde senin gibi olanı çağır.

972
00:50:04,490 --> 00:50:05,610
Sabah 9'a kadar uyuyor.

973
00:50:05,870 --> 00:50:07,370
Ve oraya gittiğimizde ağlayacak.

974
00:50:07,570 --> 00:50:09,920
Uyumuyorum. Tuvaletteyim.

975
00:50:10,070 --> 00:50:12,210
Su bitti. İçeride sıkışıp kaldım.

976
00:50:12,340 --> 00:50:14,610
Oğlum.. kapana kısıldın mı
Yoksa tuzağa mı düştün?

977
00:50:14,760 --> 00:50:16,680
Harika! Oturmaya devam edin!

978
00:50:17,150 --> 00:50:19,740
Biraz sıcak patates göndereceğim
İçine Hint ekmeği doldurulmuş.

979
00:50:20,900 --> 00:50:22,920
Ve ancak sonra dışarı çık
dişlerini fırçalıyorsun!

980
00:50:24,100 --> 00:50:25,210
Unut gitsin.

981
00:50:25,570 --> 00:50:29,230
Bittu, annenden bir kutu su al,
yoksa içeride uyuyacak.

982
00:50:31,100 --> 00:50:33,490
O evde değil. Hastanede.

983
00:50:35,080 --> 00:50:36,250
Hastane?!

984
00:50:36,950 --> 00:50:38,300
Bilmiyor musun?

985
00:50:39,290 --> 00:50:40,410
Grileşen saçları vardı.

986
00:50:41,410 --> 00:50:42,410
Bu yüzden Hint bektaşi üzümü yerdi.

987
00:50:42,820 --> 00:50:45,410
Birisi ona öyle olduğunu söyledi
çekirdeğini de yemeli.

988
00:50:45,780 --> 00:50:47,030
Ve böylece o da yemeye başladı.

989
00:50:47,670 --> 00:50:50,990
Ve bir gün önce tohum
çok sert davrandı ve dişini kırdı.

990
00:50:51,070 --> 00:50:53,150
birine giden var mı
Kırık diş için hastane mi?

991
00:50:53,270 --> 00:50:55,410
Ama aynı zamanda böbreği de var
tohumlar yüzünden taşlar.

992
00:50:55,680 --> 00:50:57,690
Bunun için ameliyat ediliyor.

993
00:50:57,950 --> 00:50:59,180
Dr. Mahawar onu tedavi ediyor.

994
00:50:59,260 --> 00:51:01,950
Annu..al şunu..
Bufalo adamdan biraz su al.

995
00:51:03,250 --> 00:51:05,680
Beni mücadeleye zorlama
bir pazar sabahı çok erken!

996
00:51:05,950 --> 00:51:07,570
Ne olduğunu çok iyi biliyorsun
bu bayan agresif bir kadın.

997
00:51:07,830 --> 00:51:09,000
Babandan daha fazlası değil!

998
00:51:09,080 --> 00:51:11,410
Benimle kavga etmeyecek sadece
el pompasından biraz su almak için.

999
00:51:11,560 --> 00:51:12,940
Ve bana bu Pazar bahanesini sunma!

1000
00:51:13,020 --> 00:51:14,180
Sizin için her gün Pazar.

1001
00:51:14,290 --> 00:51:15,700
Bunu al ve yola koyul.

1002
00:51:16,360 --> 00:51:17,400
Devam et!

1003
00:51:22,310 --> 00:51:23,930
Ve neden bununla uğraşıyorsun?

1004
00:51:24,270 --> 00:51:25,980
Bunu yapamayacaksın,
tesisatçıyı çağırın!

1005
00:51:26,060 --> 00:51:27,240
Neden bunu yapamayacağım?

1006
00:51:27,630 --> 00:51:28,450
Elbette! Sen bir sihirbazsın!

1007
00:51:28,730 --> 00:51:29,960
Üzerine tüküreceksin ve
çalışmaya başlayacak, değil mi?

1008
00:51:30,130 --> 00:51:31,960
Tesisatçıyı çağırın, hemen yapacaktır.

1009
00:51:32,040 --> 00:51:33,500
Unut gitsin.

1010
00:51:33,870 --> 00:51:37,070
Bu teknik bir iş.
Kuş beyinleri bunu yapamaz.

1011
00:51:37,350 --> 00:51:39,720
Tesisatçılar akıllıdır. Bu onların işi.

1012
00:51:39,920 --> 00:51:41,690
Senden bahsediyorum.

1013
00:51:42,660 --> 00:51:46,010
Savaşacak ruh halinde misin?
Öyle olup olmadığını söyle bana!

1014
00:51:46,270 --> 00:51:47,150
Savaşacak ruh halinde misin?

1015
00:51:47,230 --> 00:51:47,930
Defolun hanımefendi!

1016
00:51:48,330 --> 00:51:51,530
Anne.. Kapana kısıldım
on beş dakikadan beri buradayım!

1017
00:51:51,790 --> 00:51:53,030
Kriket maçına gitmem gerekiyor.

1018
00:51:53,110 --> 00:51:54,080
Bugün maçımız var.

1019
00:51:54,160 --> 00:51:55,500
Annu biraz su almaya gitti.

1020
00:51:56,050 --> 00:51:57,820
Sanırım bugün motor tamir edilmeyecek!

1021
00:51:58,330 --> 00:51:59,730
Tek bir tatil bile yok
harcayabildiğim zaman geçer..

1022
00:51:59,810 --> 00:52:02,340
..aileyle rahat bir gün.

1023
00:52:02,500 --> 00:52:04,560
Geçen Pazar,
soğutucuyu boyamaya başladın.

1024
00:52:04,690 --> 00:52:05,620
Ve aynı zamanda renklendirdi
Bütün teras bunu yapıyor.

1025
00:52:05,790 --> 00:52:07,610
Üstüne üstlük,
Boyayı soluduktan sonra bayıldın!

1026
00:52:07,870 --> 00:52:10,450
Hiç boya kokusu aldınız mı? Öyle mi?

1027
00:52:10,710 --> 00:52:12,420
Sarhoş edici.

1028
00:52:12,950 --> 00:52:14,870
Bir insan kısa sürede bayılabilir!

1029
00:52:15,020 --> 00:52:16,310
Ve yine de yapıyordum
ev için bir şey.

1030
00:52:16,430 --> 00:52:17,170
Ne saçmalık!

1031
00:52:17,470 --> 00:52:19,130
Ve ondan önceki Pazar..
davetiye dağıtıyordun..

1032
00:52:19,470 --> 00:52:20,650
..kartlar, kimin kızıydı o?!

1033
00:52:20,830 --> 00:52:23,310
Ve adam asla davet etmedi
düğün için sen!

1034
00:52:24,790 --> 00:52:25,530
Yani... modern zamanlar.
Bunlar olur!

1035
00:52:25,900 --> 00:52:28,650
Evet, modern zaman.
Ve kötü olan her şey yalnızca senin başına gelir!

1036
00:52:28,910 --> 00:52:30,950
Bütün tatiliniz böyle geçiyor.

1037
00:52:31,120 --> 00:52:34,650
Bir işe başlayacaksın,
4 saatini bunu yaparak harca.

1038
00:52:34,910 --> 00:52:36,410
Ve hala bu iş
gerektiği gibi yapılmayacaktır.

1039
00:52:36,520 --> 00:52:39,180
Ve sonra senin durumun
Sunny Deol'unki gibi olacak..

1040
00:52:39,260 --> 00:52:40,530
..filmde,
'Sınır', savaş bittikten sonra.

1041
00:52:40,790 --> 00:52:43,010
Hiçbir iş yapmıyor,
sadece dolaşmaya devam ediyor..

1042
00:52:43,270 --> 00:52:44,980
..çünkü bütün iş
askerler tarafından yapılıyor.

1043
00:52:45,270 --> 00:52:47,010
Şu anda,
Hint ekmeği dolmaları yapılıyor.

1044
00:52:47,350 --> 00:52:48,690
Ev süpürülmeye ve değiştirilmeye bırakıldı.

1045
00:52:48,770 --> 00:52:49,550
Bulaşıkların yıkanması gerekiyor.

1046
00:52:49,670 --> 00:52:50,800
Ve buna yıkanacak kıyafetleri de ekleyin!

1047
00:52:50,880 --> 00:52:52,720
Ve bir damla yok
tankta kalan su miktarı.

1048
00:52:52,990 --> 00:52:55,620
Ve ona söylediğimde,
bunun teknik bir iş olduğunu söylüyor.

1049
00:52:55,700 --> 00:52:57,730
Kuş beyinli olanlar anlamayacak.

1050
00:52:58,100 --> 00:53:00,230
Eğer bunu bilseydim
sen çok akıllıydın..

1051
00:53:00,360 --> 00:53:01,310
..asla evlenmezdim..

1052
00:53:10,950 --> 00:53:12,280
Ne diyordun?

1053
00:53:14,130 --> 00:53:15,640
Ben 'Sınır' filmindeki Sunny Deol muyum?

1054
00:53:16,970 --> 00:53:18,890
Hiçbir işi doğru dürüst yapamıyorum.

1055
00:53:20,020 --> 00:53:23,670
Daha önce bilseydin,
benimle evlenmezdin.

1056
00:53:26,950 --> 00:53:29,140
Evet. Ben de bunu söylüyordum.

1057
00:53:34,500 --> 00:53:35,570
Aman..

1058
00:53:36,960 --> 00:53:38,370
Aman..
- Evet..

1059
00:53:38,450 --> 00:53:39,400
Hiç su aldın mı?

1060
00:53:39,750 --> 00:53:41,130
Evet. Kendimi yıkamam yeterli.

1061
00:53:41,210 --> 00:53:42,490
O zaman devam et.

1062
00:53:47,930 --> 00:53:49,930
İşte biraz daha geliyor.

1063
00:53:50,750 --> 00:53:53,090
Onunla yıkayın ve eğer kalırsa,
sen de banyo yap.

1064
00:53:56,510 --> 00:53:59,680
Annu.. tesisatçının
numara yatağımın altında yatıyor.

1065
00:53:59,990 --> 00:54:01,140
Git ve al.

1066
00:54:05,920 --> 00:54:08,200
Hiç dağ gördün mü
bir köstebek tepesinden mi inşa edilmiş?

1067
00:54:08,580 --> 00:54:09,780
Kesinlikle yapmış olmalısın.

1068
00:54:09,840 --> 00:54:11,880
Bu sokaklardaki evlerde
bu çok yaygındır.

1069
00:54:12,100 --> 00:54:15,020
Ama burada,
dağ olmadan önce..

1070
00:54:15,100 --> 00:54:16,470
..tartışmaya dönüşüyorlar.

1071
00:54:16,540 --> 00:54:18,700
Tıpkı ebeveynler arasındaki tartışma gibi.

1072
00:54:18,740 --> 00:54:22,060
Ebeveynlerde tartışmayı bırakmayın..

1073
00:54:22,220 --> 00:54:25,890
..o zaman sorun yani
yaratılana çatışma denir.

1074
00:54:25,900 --> 00:54:29,300
Bugün, sokağın bu evinde,
çatışma çıkacak.

1075
00:54:40,120 --> 00:54:42,290
Anne, ben de ayrılacağım
kahvaltıyı yer yemez.

1076
00:54:42,550 --> 00:54:44,730
Bugün önemli bir maçım var. Beni durdurma.

1077
00:54:48,590 --> 00:54:52,050
Baba, tesisatçı geliyor.
Neden uzman olmaya çalışıyorsun?

1078
00:54:52,320 --> 00:54:53,730
Tamam o zaman.. şimdi başla.

1079
00:54:54,460 --> 00:54:56,410
Mühendisliğin olabilir
derece kullanılabilir.

1080
00:54:57,670 --> 00:55:00,770
Anne, inşaat mühendisliği okudum.

1081
00:55:01,340 --> 00:55:02,770
Ve bu mekanik bir iştir.

1082
00:55:03,460 --> 00:55:04,770
Ve şimdi SSC yapıyorum.

1083
00:55:05,030 --> 00:55:06,370
SSC'nizin canı cehenneme.

1084
00:55:06,630 --> 00:55:08,050
Seni hiç ders çalışırken görmüyorum.

1085
00:55:08,350 --> 00:55:10,050
Evet. Bana ne olduğunu söyle
bugünlerde Suriye'de yaşananlar.

1086
00:55:10,510 --> 00:55:11,770
- Evet, söyle bana.
- Evet, söyle bana.

1087
00:55:14,580 --> 00:55:16,050
Suriye'de komplolar yapılıyor
yaratıcı insanlar için..

1088
00:55:16,190 --> 00:55:18,220
Oscar'a layık bir film yapmak
2050 yılı için.

1089
00:55:18,350 --> 00:55:19,890
Bundan daha fazlasını bilmek istiyorsanız,
youtube'u ziyaret edin..

1090
00:55:19,910 --> 00:55:22,770
..izleyin ve okuyun.
Ve ağırlıklarımı kaldırmama izin ver!

1091
00:55:23,190 --> 00:55:25,650
Bak, bak..
çocuk nasıl da cevap veriyor!

1092
00:55:25,730 --> 00:55:28,650
Ve neden olmasın! Sonuçta o
babasından öğrenmiştir.

1093
00:55:28,730 --> 00:55:30,950
Hey! Neden her şey bitmeli?
beni suçlayarak!

1094
00:55:31,430 --> 00:55:33,020
Bir şeyler yap. İçeri gir ve uyu.

1095
00:55:33,690 --> 00:55:35,980
Uykunuz tam olmadığında,
bütün gün sinirlisin.

1096
00:55:36,110 --> 00:55:36,770
Anlıyorum!

1097
00:55:37,060 --> 00:55:39,370
Gidip uyumalı mıyım?
Peki işleri kim yapacak?

1098
00:55:39,450 --> 00:55:41,070
Doldurulmuş Hint ekmeği talep etmiştin.

1099
00:55:41,260 --> 00:55:42,620
Kim başaracak? Söyle bana!

1100
00:55:42,700 --> 00:55:43,770
Kim başaracak! Sen?

1101
00:55:49,670 --> 00:55:51,360
Neden?! Yapamaz mıyım?

1102
00:55:51,750 --> 00:55:53,200
Ben de turşu yapacağım
ekmekle gitmek için!

1103
00:55:53,400 --> 00:55:54,760
Ben senin gibi sosla servis etmeyeceğim.

1104
00:55:55,440 --> 00:55:57,730
Annu.. biraz kişniş al,
buzdolabından soğuk ve domates.

1105
00:55:58,290 --> 00:56:01,100
Aman.. biraz para al
Annemin çantasını al ve biraz tereyağı al.

1106
00:56:01,180 --> 00:56:02,130
Ben de tereyağı süreceğim.

1107
00:56:02,530 --> 00:56:04,090
Çantama dokunmaya cesaret edebilir misin?

1108
00:56:04,350 --> 00:56:05,780
Senin çantanda yatan benim param.

1109
00:56:05,860 --> 00:56:09,500
Peki! Senin
para ve çanta da!

1110
00:56:10,820 --> 00:56:14,340
Bir tartışmada işaret ettikten sonra
birbirimizin eksikliklerini giderelim..

1111
00:56:14,620 --> 00:56:17,250
..işler ona doğru ilerliyor
birbirlerinin akrabaları.

1112
00:56:17,510 --> 00:56:19,140
Ailenizdeki herkes kumarbaz..

1113
00:56:19,270 --> 00:56:21,260
Her zaman olabilirler
bir ağacın altında kartları karıştırırken görüldü!

1114
00:56:21,420 --> 00:56:24,060
Ve ailenizdeki herkes sahtekar!

1115
00:56:24,270 --> 00:56:28,530
Dayınızın oğlu
10000 dolarımı dolandırdı..

1116
00:56:28,790 --> 00:56:29,920
..bir ağ pazarlama planında.

1117
00:56:30,000 --> 00:56:31,690
satın alabileceğimi söyledi
birkaç yıl içinde bir BMW!

1118
00:56:31,770 --> 00:56:33,570
Anlamsız!
Bu aralar bisiklete biniyor.

1119
00:56:33,830 --> 00:56:35,420
Tamam. Ama annen daha az değil!

1120
00:56:35,500 --> 00:56:36,900
Gelip dört ay burada yaşadı.

1121
00:56:36,980 --> 00:56:39,170
Ona çok hizmet ettim.
Ama geri dönüyor ve diyor ki..

1122
00:56:39,430 --> 00:56:40,830
..gelinim beni görmezden geliyor!

1123
00:56:41,110 --> 00:56:43,500
Ve baban..
baban.. bir dakika!

1124
00:56:44,290 --> 00:56:45,170
Ne hastalığın var
anne tarafından dede var mı?

1125
00:56:45,430 --> 00:56:45,920
OKB..

1126
00:56:46,000 --> 00:56:48,050
Evet! Babanızda OKB var!

1127
00:56:48,310 --> 00:56:49,650
Onu çocukların saçını kestirmeye gönderdim.

1128
00:56:49,910 --> 00:56:51,650
Ama kel olarak geri döndü
ve çocukların da kel kalmasına neden oldu!

1129
00:56:52,110 --> 00:56:53,850
Babamı bu işe karıştırma!
Sana anlatırım!

1130
00:56:54,150 --> 00:56:56,590
Yani sen de benimkini getirme
anne buna karış, tamam! Sana anlatırım!

1131
00:56:56,910 --> 00:56:58,250
Ve bütün aile bunu biliyor
Sarhoş olduktan sonra ne yaptın?

1132
00:56:58,400 --> 00:57:00,490
..kardeşimin düğününde!
Davulcuya tırmandın..

1133
00:57:00,790 --> 00:57:02,530
..ve onun omuzlarında dans etti!

1134
00:57:02,990 --> 00:57:04,520
Evet. Bu yüzden? Daha az mısın?

1135
00:57:05,420 --> 00:57:07,730
Halkım geldiğinde
her zaman mutfaktasın.

1136
00:57:08,150 --> 00:57:09,340
Ve halkın geldiğinde,
gibi davranıyorsun..

1137
00:57:09,470 --> 00:57:12,090
..UFO gören Amerikalılar.

1138
00:57:12,350 --> 00:57:13,930
- Bu nasıl?
- Aşırı heyecanlı!

1139
00:57:14,290 --> 00:57:17,370
Ah yengem!
Buradasınız! Lütfen oturun! Lütfen oturun!

1140
00:57:17,400 --> 00:57:20,370
Aman.. Aman.. soğutucuyu çalıştır!

1141
00:57:20,470 --> 00:57:23,080
Bağırmak! Daha yüksek sesle çığlık at!

1142
00:57:23,100 --> 00:57:25,350
Bütün mahalleye izin ver
Bu evde neler olduğunu biliyorum.

1143
00:57:33,670 --> 00:57:34,660
Kenara çekilin!

1144
00:57:35,720 --> 00:57:37,090
Kendi ekmeğimi yapacağım.

1145
00:57:37,900 --> 00:57:41,570
Az önce birkaç çeşit ekmek yaptım
ve bütün mutfağı mahvetti!

1146
00:57:49,590 --> 00:57:50,970
Bu şarkıları kim çalıyor?

1147
00:57:51,710 --> 00:57:52,450
Dört günden beri oynuyorlar.

1148
00:57:52,710 --> 00:57:54,240
Düğün var
buffalo kadınının evi.

1149
00:57:55,770 --> 00:57:56,720
Ona durmasını söyle.

1150
00:57:57,090 --> 00:57:59,940
Yapmayacağım! Yapmıyorsun
onun ne kadar tehlikeli olduğunu biliyor.

1151
00:58:00,090 --> 00:58:01,940
Kocasıyla kavga etti
ve kulağını kesti.

1152
00:58:02,020 --> 00:58:03,360
Kör oldu.

1153
00:58:04,290 --> 00:58:06,500
Bir insan nasıl kör olabilir?
kulağı kesilirse?!

1154
00:58:06,830 --> 00:58:07,880
Zaten zayıf bir görüşü vardı.

1155
00:58:08,050 --> 00:58:09,650
Gözlüğünü takamadı
kulağı kesildiğinde.

1156
00:58:09,670 --> 00:58:10,970
Ve böylece kör oldu.

1157
00:58:17,980 --> 00:58:19,080
Evet Şanslı..

1158
00:58:24,340 --> 00:58:25,510
Bekle. Merhaba..

1159
00:58:29,320 --> 00:58:30,020
Merhaba..

1160
00:58:31,800 --> 00:58:33,400
Hayır. Bizim evde çalmıyoruz.

1161
00:58:33,670 --> 00:58:35,010
Şurada oynuyor:
komşu buffalo hanımın evi..

1162
00:58:35,090 --> 00:58:37,920
..dört günden beri. Ders çalışamıyorum bile.

1163
00:58:38,230 --> 00:58:39,930
Ne yapacaksın!

1164
00:58:42,420 --> 00:58:43,830
Peki. Ne istersen yap.

1165
00:58:43,910 --> 00:58:45,600
Ama dikkatli ol.
O hain bir kadındır.

1166
00:58:45,950 --> 00:58:47,060
Mandalarını peşinden koşmak üzere salıveriyor.

1167
00:58:48,360 --> 00:58:49,360
Hey anne!

1168
00:58:49,440 --> 00:58:51,250
Bunu neden yapıyorsun!!!

1169
00:58:51,790 --> 00:58:53,760
Buraya gel... otur. Baba, çekil.

1170
00:58:55,310 --> 00:58:56,110
Parmağını suya mı batıracaksın?

1171
00:58:56,190 --> 00:58:56,730
Parmağını suya batır.

1172
00:58:57,050 --> 00:58:58,290
Eğer su varsa!

1173
00:58:58,430 --> 00:58:59,130
Sen çeneni kapat!

1174
00:58:59,790 --> 00:59:00,970
Seninle konuşmak istemiyorum.

1175
00:59:01,190 --> 00:59:01,930
Ben bile seninle konuşmak istemiyorum!

1176
00:59:02,190 --> 00:59:03,250
Çeneni kapat.

1177
00:59:03,620 --> 00:59:05,410
Seninle hiç evlenmemeliydim!

1178
00:59:05,720 --> 00:59:07,180
Tamam, başka biriyle evlenmeliydin!

1179
00:59:07,670 --> 00:59:10,270
Evlenebilirdin
seni reddeden mühendis.

1180
00:59:10,590 --> 00:59:12,750
Seni neden reddettiğini söyle? Hadi söyle!

1181
00:59:13,180 --> 00:59:14,510
Anlatacağım.

1182
00:59:14,980 --> 00:59:17,340
Çünkü saçında bit vardı.

1183
00:59:17,670 --> 00:59:19,850
Reddedilen bir parçam var!

1184
00:59:20,150 --> 00:59:21,850
Ne diyorsun baba?

1185
00:59:21,870 --> 00:59:22,850
Anne, sen doldurulmuş ekmeğini ye!

1186
00:59:23,110 --> 00:59:25,220
Anne.. Anne..

1187
00:59:26,110 --> 00:59:26,510
mumya..

1188
00:59:26,640 --> 00:59:27,280
Haydi yemek ye!

1189
00:59:27,410 --> 00:59:29,250
Anne, hadi yemek ye. Almak.

1190
00:59:49,890 --> 00:59:50,800
Merhaba..

1191
00:59:51,710 --> 00:59:52,630
Ne!

1192
00:59:53,220 --> 00:59:55,490
Bekle, geliyorum. Tamam, bekle.

1193
00:59:57,880 --> 00:59:59,000
Baba..

1194
01:00:00,390 --> 01:00:01,370
Baba..

1195
01:00:02,010 --> 01:00:04,270
Şanslı elektriği kesti
Bufalo kadının evine malzeme tedariki.

1196
01:00:05,010 --> 01:00:06,100
Sütuna tırmandı.

1197
01:00:07,550 --> 01:00:09,260
Aşağı inmesi mümkün değil.

1198
01:00:09,530 --> 01:00:10,530
Beni aradı.

1199
01:00:53,260 --> 01:00:53,970
Sessizlik..

1200
01:00:54,660 --> 01:00:57,490
Bir tartışmanın en duygusal kısmı.

1201
01:00:58,010 --> 01:01:02,480
Eğer baba bu savaşta kaybederse,
sessizlik kısa sürüyor.

1202
01:01:02,750 --> 01:01:07,760
Ama eğer anne kaybederse.. sadece
anne bunun ne kadar süreceğini söyleyebilir.

1203
01:01:07,960 --> 01:01:10,760
Çoğu zaman anneler bunu yapmaz
Bu sessiz dönemde herhangi bir şey söyle.

1204
01:01:10,940 --> 01:01:13,080
Yatağın bir ucunda yatıyorlar.

1205
01:01:13,710 --> 01:01:17,190
Ama babam çok şey yapmaya çalışıyor.

1206
01:02:35,820 --> 01:02:36,720
Çayınızı alın.

1207
01:02:43,310 --> 01:02:44,560
Tesisatçı gelmişti.

1208
01:02:45,650 --> 01:02:47,120
Motoru tamir etti.

1209
01:02:48,650 --> 01:02:49,810
Artık bozulmayacak.

1210
01:02:54,240 --> 01:02:56,710
Daha büyük bir tank kuracağız.
Onunla tartıştım.

1211
01:02:57,530 --> 01:02:58,920
Markalı bir tane.

1212
01:02:59,490 --> 01:03:02,370
Yaz aylarında,
öğle saatlerinde içindeki su ısınmayacaktır.

1213
01:03:02,670 --> 01:03:04,370
Garantisi de var
17 buçuk ay.

1214
01:03:09,150 --> 01:03:10,240
Uykunuz tamamlandı mı?

1215
01:03:18,650 --> 01:03:21,070
Tamam.. başına masaj yapayım mı?

1216
01:03:31,070 --> 01:03:32,570
Satyaprakash Tiwari..

1217
01:03:34,830 --> 01:03:37,440
Mühendisin adı buydu, değil mi?

1218
01:03:40,190 --> 01:03:41,400
Geçen gün ofisimi ziyaret etmişti.

1219
01:03:43,770 --> 01:03:47,250
Nedenini Allah bilir..
seni saç biti yüzünden reddetti.

1220
01:03:48,510 --> 01:03:50,000
Ve kendisi de artık tamamen kel.

1221
01:03:50,220 --> 01:03:51,730
Tıpkı Anupam Kher gibi.

1222
01:03:53,220 --> 01:03:56,250
Biraz umursamaz olduğumu kabul ediyorum.

1223
01:03:57,150 --> 01:03:59,110
Ama kesinlikle ondan daha akıllı.

1224
01:04:14,370 --> 01:04:15,880
Gülümsemek.

1225
01:04:23,510 --> 01:04:25,760
Pazar gününün yarısı bu şekilde geçti.

1226
01:04:29,310 --> 01:04:32,410
Tavuk al. Annu benden yemek yapmamı istemişti.

1227
01:04:33,670 --> 01:04:34,850
Annu bunu her hafta söyleyip duruyor.

1228
01:04:35,160 --> 01:04:36,290
Ne yemek istediğini söylüyorsun.

1229
01:04:36,540 --> 01:04:37,720
'Rohu' balığınız olacak mı?

1230
01:04:38,920 --> 01:04:40,410
Hayır... peki.

1231
01:04:40,720 --> 01:04:42,180
Tamam. Tavuk alacağım.

1232
01:04:46,190 --> 01:04:47,410
En azından şimdi gülümse.

1233
01:04:49,260 --> 01:04:50,410
Düzgün bir şekilde.

1234
01:04:51,830 --> 01:04:52,570
Düzgün bir şekilde.

1235
01:04:59,250 --> 01:05:01,400
"İngilizce'de popüler bir söz vardır.

1236
01:05:01,520 --> 01:05:04,560
Ve sonsuza kadar mutlu yaşadılar.

1237
01:05:04,710 --> 01:05:07,730
Yarıdan fazlası için
bu ülkenin çiftleri..

1238
01:05:08,000 --> 01:05:09,670
..bu söz hiç mantıklı değil.

1239
01:05:10,220 --> 01:05:12,660
Çünkü burada
insanlar mutlulukla birlikte..

1240
01:05:12,990 --> 01:05:15,730
..aynı zamanda üzüntüye de tahammül ederim,
kavgalar ve hakaretler.

1241
01:05:15,990 --> 01:05:18,730
Her neyse, bir tane var
Hintçe'de popüler bir deyiş..

1242
01:05:19,100 --> 01:05:21,370
..sadece mutluluğa ulaşırsan diyor..

1243
01:05:21,590 --> 01:05:24,050
..mutluluğun kaybettiği değerdir."

1244
01:05:24,130 --> 01:05:25,730
Unutma, geçen sefer biz
buna benzer bir kavga vardı.

1245
01:05:26,460 --> 01:05:28,450
Seni teselli etmeye geldim ve Aman doğdu.

1246
01:05:28,710 --> 01:05:33,730
Bir düşün... onların bir kız kardeşe ihtiyaçları var.

1247
01:05:34,240 --> 01:05:35,590
'Raksha Bandhan' da yaklaşıyor.

1248
01:05:36,000 --> 01:05:38,310
Bu aralar çok konuşuyorsun. Anla.

1249
01:06:45,710 --> 01:06:47,300
Merhaba. Bu Rabish Kumar.

1250
01:06:47,490 --> 01:06:50,180
Seni karanlığa götürüyorum.

1251
01:06:50,390 --> 01:06:52,080
Teknik bir arıza yoktur.

1252
01:06:52,150 --> 01:06:54,170
Sinyaliniz iyi çalışıyor.

1253
01:06:54,590 --> 01:06:56,360
Bu karanlık günümüz televizyonunun gerçeğidir.

1254
01:06:56,390 --> 01:06:57,680
Kardeş Annu seninle değil mi?

1255
01:06:57,710 --> 01:06:59,550
- Bu karanlığa bilerek sebep olduk.
- Neredesin?

1256
01:07:00,370 --> 01:07:03,260
- Oturma odanızın ışığının kapalı olduğunu söyleyebilirsiniz.
- İyi. İyi.

1257
01:07:03,450 --> 01:07:06,070
- Ve ben...
- Eve gelirse sana haber vereceğim.

1258
01:07:06,950 --> 01:07:07,990
Evet.

1259
01:07:08,000 --> 01:07:11,240
Ben de aynı şeyi yapacağımı biliyorum.
- İyi. İyi.

1260
01:07:11,270 --> 01:07:12,350
Ben de bunu yapıyordum.

1261
01:07:13,830 --> 01:07:19,260
Evet. Burası Balaji tapınağı
hayaletlerin ve ruhların kovulduğu yer.

1262
01:07:19,570 --> 01:07:21,450
Başlarını döndüren bu kadınlar..

1263
01:07:21,530 --> 01:07:23,990
.. ele geçirildi
hayaletler ve ruhlar tarafından.

1264
01:07:24,320 --> 01:07:28,770
Mehandipur'da bulunan bu Balaji tapınağı..
- Burası tapınak.

1265
01:07:28,890 --> 01:07:30,750
Cadıların kovulduğu yer.

1266
01:07:31,300 --> 01:07:33,320
Mahalledeki herkes ovuşturdu..

1267
01:07:33,350 --> 01:07:35,190
..evlerinin dışında kına ve zerdeçal.

1268
01:07:35,550 --> 01:07:37,760
ben de şunu düşünüyorum
Cuma günleri oruç tutmak.

1269
01:07:38,190 --> 01:07:39,680
Ayrıca hızlı bir şekilde gözlemlemeye başlarsınız.

1270
01:07:39,870 --> 01:07:42,690
Tamam aşkım. En azından söylemler düzenleyin.
- Hayır, Bittu'nun annesi.

1271
01:07:42,770 --> 01:07:44,650
Ben bu tür batıl inançlara inanmıyorum.
- Tamam aşkım.

1272
01:07:44,730 --> 01:07:47,910
Gerizekalı insanlar var
tüm bunlara inananlar.

1273
01:07:48,150 --> 01:07:49,100
Cadılar kovulur.

1274
01:07:49,180 --> 01:07:51,090
Lord Ganesh'in idolü süt içiyor.

1275
01:07:51,270 --> 01:07:53,360
Kutsal incir ağacı.. - Hayır. Hayır.

1276
01:07:53,440 --> 01:07:55,490
Kutsal incir ağacının sözü
kesinlikle doğrudur.

1277
01:07:55,710 --> 01:07:57,800
Bizim köydeki bakkal
dükkanın sahibi.. -mum.

1278
01:07:59,230 --> 01:08:01,720
Kardeş Lucky'yi aradım.
O da yanında değil.

1279
01:08:01,950 --> 01:08:02,970
Şanslı nerede?

1280
01:08:03,210 --> 01:08:05,920
Kız arkadaşının doğum gününü kutluyor
köprüde doğum günü.

1281
01:08:10,050 --> 01:08:10,910
Ne oldu?

1282
01:08:11,420 --> 01:08:14,310
Hiç bir şey. Annu henüz eve dönmedi.
Saat 10.

1283
01:08:14,580 --> 01:08:15,790
Numarasına da ulaşılamıyor.

1284
01:08:16,030 --> 01:08:16,870
Böylece?

1285
01:08:17,260 --> 01:08:18,400
Bir kızla mı kaçtı?

1286
01:08:18,480 --> 01:08:21,410
Hayır, Bittu'nun annesi.
Benim Annu'm tüm bunlarla ilgilenmiyor.

1287
01:08:21,490 --> 01:08:24,240
Bu aralar kaçan var mı? - Evet.

1288
01:08:24,320 --> 01:08:26,250
Bizim zamanımızda insanlar kaçardı.

1289
01:08:26,330 --> 01:08:29,190
Kızlar film izlerdi
ve evden kaçmak.

1290
01:08:31,280 --> 01:08:35,750
"Kalbimi kaybettim."

1291
01:08:35,880 --> 01:08:37,780
Kız kardeşim de kaçmıştı. - Evet.

1292
01:08:37,860 --> 01:08:39,030
Bilirsin. - Evet.

1293
01:08:39,160 --> 01:08:40,640
Uzun saç. Kırmızı ruj.

1294
01:08:40,720 --> 01:08:43,340
Evet. Biliyorum.
Birkaç kez evimize gelmişti.

1295
01:08:43,500 --> 01:08:47,100
DSÖ?
- Kız kardeşi. Onu tanıyorsun.

1296
01:08:47,280 --> 01:08:49,370
DSÖ? Hatırlamıyorum.

1297
01:08:49,530 --> 01:08:52,680
Çocukları olan
su deposuna tuğla koymuştu.

1298
01:08:52,890 --> 01:08:56,050
Onları yenmiştin.
- Hayır. Onları yenmiştim.

1299
01:08:56,310 --> 01:08:59,730
Sen onu kocası yapmıştın
'Holi'de (Festival) likör içmek.

1300
01:08:59,860 --> 01:09:01,560
Ve sokakta dans ediyordu.
sari giyiyor.

1301
01:09:01,990 --> 01:09:03,800
Bunu birçok insanla yaptım.

1302
01:09:03,960 --> 01:09:06,110
Baba, iki tane lazım
insanlar onun taklidini yapacak.

1303
01:09:06,190 --> 01:09:07,310
Sana göstermiştim.

1304
01:09:07,830 --> 01:09:09,150
Tamam aşkım! Şu!

1305
01:09:09,270 --> 01:09:10,430
Hayır.

1306
01:09:11,860 --> 01:09:15,030
Shanti harika taklitler yapıyor.

1307
01:09:15,110 --> 01:09:16,410
Böylece? - Yalan söylüyor.

1308
01:09:16,490 --> 01:09:17,560
Hayır.
- Yap şunu. Yap. Hayır.

1309
01:09:17,680 --> 01:09:19,070
Yap. Yap. - Hayır.

1310
01:09:19,150 --> 01:09:20,300
Annu'nun annesi, yap şunu.

1311
01:09:20,440 --> 01:09:24,500
Sen bunu yapmazsan ayrılmayacağım
buradan. İşte bu.

1312
01:09:25,880 --> 01:09:27,020
O zaman yapsan iyi olur.

1313
01:09:27,210 --> 01:09:27,960
Göster onu.

1314
01:09:28,490 --> 01:09:29,300
Göster onu. Göster onu. Göster onu.

1315
01:09:29,380 --> 01:09:31,380
Ben de göreceğim. Göster onu. - Evet.

1316
01:09:31,980 --> 01:09:33,310
Evet. Gel Aman.

1317
01:09:33,930 --> 01:09:34,970
Gel oğlum. Oturmak.
- Hadi.

1318
01:09:35,090 --> 01:09:35,930
Hadi.

1319
01:09:36,050 --> 01:09:37,300
Baba. - Evet.

1320
01:09:38,580 --> 01:09:40,360
Yap.
- Hadi. Başlangıç.

1321
01:09:41,430 --> 01:09:42,580
Başlangıç.

1322
01:09:43,090 --> 01:09:44,240
Hadi.
- Evet.

1323
01:09:44,670 --> 01:09:49,040
Kardeş...nasılsın?

1324
01:09:49,380 --> 01:09:51,070
Çocuklarınız iyi mi?

1325
01:09:51,410 --> 01:09:53,240
Akşam geldim.

1326
01:09:53,380 --> 01:09:54,730
sen..

1327
01:09:56,210 --> 01:09:58,090
Ben gideceğim.
Babasının uyku vakti geldi.

1328
01:09:58,210 --> 01:10:00,330
Beklemek. Nereye gidiyorsun?

1329
01:10:00,410 --> 01:10:02,640
Lezzetli mangolarım var. Ye onu.

1330
01:10:02,720 --> 01:10:04,780
Oğlum, buzdolabından mango getir. - Hayır.

1331
01:10:04,910 --> 01:10:05,880
Mango yemeyeceğim.

1332
01:10:06,000 --> 01:10:07,710
Riske girmemelisin
gece tatlı yedikten sonra dışarı çıkmak.

1333
01:10:07,790 --> 01:10:10,000
Olduğu gibi, günümüzde cadılar
dışarıda dolaşıyorlar.

1334
01:10:10,080 --> 01:10:11,770
Bacağına ne oldu?

1335
01:10:12,090 --> 01:10:14,510
Hiç bir şey. Aynen böyle.

1336
01:10:14,660 --> 01:10:16,490
Görüşürüz Annu'nun annesi.
- Evet. Evet.

1337
01:10:19,210 --> 01:10:20,500
Tamam aşkım. Hoşçakal.

1338
01:10:27,250 --> 01:10:29,000
Harika! Güzel.

1339
01:10:29,340 --> 01:10:30,800
Saat 10.
Oğlumuz eve dönmedi.

1340
01:10:30,880 --> 01:10:32,270
Bu konuda endişelenmiyorsun.

1341
01:10:32,490 --> 01:10:34,360
teklif etmek istiyorsun
komşulara mango.

1342
01:10:34,890 --> 01:10:36,500
Saat henüz 10.

1343
01:10:36,620 --> 01:10:38,310
Dükkanlar bile henüz kapanmadı.

1344
01:10:38,630 --> 01:10:40,480
Arkadaşlarıyla birlikte olmalı. O gelecek.

1345
01:10:40,600 --> 01:10:42,980
Kardeş Lucky'yi aradım. O, yanında değil.

1346
01:10:43,110 --> 01:10:44,410
Neden bana daha önce söylemedin?

1347
01:10:45,850 --> 01:10:48,020
Eğer 10:30'a kadar dönmezse,
Dışarı çıkıp bakacağım.

1348
01:10:50,400 --> 01:10:53,290
Umarım yakında gelir. Nerede olduğunu merak ediyorum.

1349
01:10:53,370 --> 01:10:54,930
O gelecek. Merak etme.

1350
01:10:55,550 --> 01:10:58,610
Oğlum, şu lezzetli şeyleri getir
buzdolabından mango.

1351
01:11:01,090 --> 01:11:02,270
Ne?

1352
01:11:03,370 --> 01:11:05,180
Hala yarım saat kaldı.

1353
01:11:05,530 --> 01:11:08,980
O zamana kadar mango yiyeceğim. - Aman Tanrım!

1354
01:11:09,600 --> 01:11:10,920
Getir onu oğlum.

1355
01:11:18,290 --> 01:11:20,520
Sonunda tanıştık.

1356
01:11:21,100 --> 01:11:22,960
Aksi halde bu gergin ortamda..

1357
01:11:23,040 --> 01:11:26,050
..iletişim açığı önemli değil.

1358
01:11:26,260 --> 01:11:30,090
Gergin bir durum değil.
Ama stres alıyor.

1359
01:11:30,850 --> 01:11:33,130
Görüyorsunuz, orta sınıf bir ailede..

1360
01:11:33,210 --> 01:11:36,210
..gün saat 10 olur olmaz biter.

1361
01:11:36,630 --> 01:11:39,960
Gün birçok kez olabilir
saat 10'da biter..

1362
01:11:40,320 --> 01:11:42,700
..ama aynı zamanda bazı hikayelerin de başladığı zamandır.

1363
01:11:42,840 --> 01:11:44,040
Mesela bugün.

1364
01:11:44,810 --> 01:11:47,030
Eğer oğul dönmezse
gece çok geç saatte evde..

1365
01:11:47,170 --> 01:11:49,990
..annesi başlıyor
tüm korkunç fikirleri aklına getiriyor.

1366
01:11:50,470 --> 01:11:52,800
Ve babasının aklına romantik fikirler geliyor.

1367
01:11:53,520 --> 01:11:56,750
Çünkü henüz dükkanlar bile kapanmadı.

1368
01:11:56,960 --> 01:11:59,420
Bu babanın dikkatsiz olduğu anlamına gelmez.

1369
01:12:00,110 --> 01:12:04,790
O da strese girecek.
Ama 10:30'dan sonra.

1370
01:12:05,140 --> 01:12:06,480
Kim bilir? O zamana kadar..

1371
01:12:15,790 --> 01:12:17,270
Neredeydin? Saat gecenin 10'u.

1372
01:12:17,490 --> 01:12:18,640
Numaranıza ulaşılamıyor.

1373
01:12:18,810 --> 01:12:21,150
Seni burada beklediğimiz için kızgın mıyız?

1374
01:12:23,530 --> 01:12:27,200
Baba...Bir scooter istiyorum.

1375
01:12:28,730 --> 01:12:29,740
Sana söyledim.

1376
01:12:29,990 --> 01:12:32,780
Gün şöyle bitebilir
saat 10 olur olmaz.

1377
01:12:33,300 --> 01:12:35,660
Ama bazı hikayeler işte o zaman başlar.

1378
01:12:37,390 --> 01:12:41,560
"Bazen yüksek, bazen alçak..."

1379
01:12:41,590 --> 01:12:43,080
"Bazen bükülür.."

1380
01:12:43,110 --> 01:12:44,770
"..ve bazen heteroseksüel."

1381
01:12:45,490 --> 01:12:47,540
"Biraz çarpık

1382
01:12:47,670 --> 01:12:50,010
ve biraz ölçülü.."

1383
01:12:50,200 --> 01:12:53,770
"...ama buna tutundum."

1384
01:12:54,160 --> 01:12:58,570
"Biraz ıslak, biraz kuru."

1385
01:12:58,600 --> 01:13:02,790
"Bazen düşük, bazen yüksek."

1386
01:13:02,810 --> 01:13:06,570
"Bazen eriyip gidersin
ağzı kakule gibi..."

1387
01:13:07,160 --> 01:13:11,510
"...aksi halde zencefil kadar sert."

1388
01:13:11,650 --> 01:13:16,000
"Hayat anılardan oluşan bir kumbaraydı."

1389
01:13:16,080 --> 01:13:20,840
"Hayat bir kumbaraydı."

1390
01:13:25,300 --> 01:13:27,930
Koçluk sınıfının yakınındaki tapınakta
bir kadın transa girmeyi deneyimledi.

1391
01:13:28,560 --> 01:13:30,640
Rahip onun öyle olduğunu düşündü
Balaji'den kaçan bir cadı.

1392
01:13:31,300 --> 01:13:33,230
Kalp krizi geçirdi.

1393
01:13:33,480 --> 01:13:34,310
Başka ne? Haber her yere yayıldı.

1394
01:13:34,440 --> 01:13:36,770
Dışarı çıktığımda,
Tempo bulamadım.

1395
01:13:37,120 --> 01:13:38,680
Bir-iki saat kadar bekledim.

1396
01:13:38,810 --> 01:13:41,270
Telefonumu çıkardım ve
pilin bitmiş olduğunu gördüm.

1397
01:13:41,940 --> 01:13:43,080
Yürümeye devam ettim.

1398
01:13:43,160 --> 01:13:46,330
Lucky'yle köprüde tanıştığım iyi oldu.
Beni evime bıraktı.

1399
01:13:46,410 --> 01:13:48,290
Ama kutluyordu
kız arkadaşının doğum günü.

1400
01:13:48,370 --> 01:13:49,240
Evet. Bu yüzden?

1401
01:13:49,320 --> 01:13:51,680
Ne kadar olduğunu biliyor musun?
kız arkadaşı onu azarladı mı?

1402
01:13:52,110 --> 01:13:54,600
Ondan ayrıldı ve beni eve bıraktı.

1403
01:13:55,140 --> 01:13:56,550
Scooter'a binerken ağlıyordu.

1404
01:13:56,680 --> 01:13:59,140
Arkadaşlar böyle olmalı.
- Böyle arkadaşlar var.

1405
01:13:59,690 --> 01:14:02,240
Bana bir scooter al. Sana söylüyorum.

1406
01:14:02,640 --> 01:14:05,800
Bir scooter istiyorum. Bir scooter istiyorum.

1407
01:14:05,920 --> 01:14:06,660
Hayır.

1408
01:14:10,560 --> 01:14:12,320
Baba, scooter çok önemli.

1409
01:14:12,550 --> 01:14:14,250
Annemi pazara götürmek için.

1410
01:14:14,330 --> 01:14:15,350
Antrenörlük kursuna gitmem gerekiyor.

1411
01:14:15,470 --> 01:14:17,020
Onu almak için. - Hayır.

1412
01:14:18,220 --> 01:14:19,380
Baba, herkesin bir scooter'ı var.

1413
01:14:19,460 --> 01:14:21,840
Sadece Mishra ailesi bunu yapmıyor
bir scooter'ın var. - Hayır.

1414
01:14:30,540 --> 01:14:32,830
Tamam. İyi.

1415
01:14:34,210 --> 01:14:35,450
Açıklamak yerine
sen olsan daha iyi olurdu..

1416
01:14:35,590 --> 01:14:37,560
..eğer SSC'den ayrılıp UPSC'ye katılsaydım.

1417
01:14:37,640 --> 01:14:38,620
Benim için kolay olurdu.

1418
01:14:38,770 --> 01:14:40,170
HAYIR!

1419
01:14:42,440 --> 01:14:43,750
Bir Bullet alacağım.

1420
01:14:45,650 --> 01:14:46,170
Evet.

1421
01:14:50,910 --> 01:14:52,550
Hey!

1422
01:15:04,890 --> 01:15:08,350
90'lı yıllardan kalma çocuklar
Çocuklukta bisiklet için ağlamak..

1423
01:15:08,430 --> 01:15:11,100
..21. yüzyılda geliştirildi.

1424
01:15:11,290 --> 01:15:13,260
Şimdi scooter için ağlıyorlar.

1425
01:15:13,580 --> 01:15:17,620
Ama mücadele asıl
bisiklet için olduğu gibi.

1426
01:15:18,470 --> 01:15:23,750
Çünkü sadece 90'ların çocukları değil,
ama babaları da terfi ettirildi.

1427
01:15:23,930 --> 01:15:26,180
Şairin buluşması
güç kaynağımızı çaldı.

1428
01:15:26,260 --> 01:15:28,730
Evet. Hükümet var
onlara güç kaynağımızı verdik.

1429
01:15:29,340 --> 01:15:31,550
Babama ne oldu?

1430
01:15:33,590 --> 01:15:34,770
Bilmiyorum.

1431
01:15:35,220 --> 01:15:37,990
Ofise vardığımda ne göreyim?

1432
01:15:39,340 --> 01:15:41,600
Dubey kurşunla geliyordu.

1433
01:15:41,890 --> 01:15:43,370
Gözlük takıyor.

1434
01:15:43,660 --> 01:15:45,450
Herkes ona bakıyordu. Ve o..

1435
01:15:45,610 --> 01:15:47,440
Deepak Tijori'ye benziyor.

1436
01:15:47,820 --> 01:15:50,300
Ve tavır gösteriyordu
sanki John Abraham'mış gibi.

1437
01:15:50,470 --> 01:15:52,630
Dağıtmadı bile
ofiste tatlılar.

1438
01:15:53,100 --> 01:15:57,360
İşte o zaman buna karar verdim
Ofis fonlarıyla bir Bullet alacağım.

1439
01:15:57,440 --> 01:15:59,910
Sonra Dubey'e göstereceğim.

1440
01:16:01,740 --> 01:16:03,530
Hal böyleyken hiçbir zaman kendimi şımartmadım.

1441
01:16:03,610 --> 01:16:04,510
Böylece?

1442
01:16:04,590 --> 01:16:06,740
Tütün yerdin
üç ay öncesine kadar.

1443
01:16:06,860 --> 01:16:09,990
Çok büyük bir fark var
Kurşun ve tütün arasında.

1444
01:16:11,210 --> 01:16:11,860
Bundan vazgeçtim.

1445
01:16:12,000 --> 01:16:14,090
Evet. Sen bunu bıraktın çünkü
duygusallaştın..

1446
01:16:14,210 --> 01:16:16,060
..kanser fotoğrafı görünce
tütün paketinin üzerinde.

1447
01:16:16,140 --> 01:16:17,230
Havalandırın.

1448
01:16:17,550 --> 01:16:20,270
Gıybet eden. seni tekmeleyeceğim..
- Otur.

1449
01:16:20,510 --> 01:16:21,460
Oturmak.

1450
01:16:22,190 --> 01:16:24,930
Onu tekmeleyeceksin. Bir Bullet'a bineceksin.

1451
01:16:25,300 --> 01:16:27,860
Git ve orada olup olmadığını kontrol et
komşunun evindeki güçtür.

1452
01:16:28,040 --> 01:16:29,390
Yoksa elektrik sadece bizim evde mi gitti?

1453
01:16:31,400 --> 01:16:33,040
Dubey nasıl kurşun aldı?

1454
01:16:33,170 --> 01:16:36,230
Oğlunun kayınvalidesi verdi
evlilik sırasında öyle.

1455
01:16:36,490 --> 01:16:38,770
Ama oğlu kör. - Evet. Bu yüzden?

1456
01:16:39,500 --> 01:16:42,640
Eşi biniyor.
Bu yüzden babası verdi.

1457
01:16:42,830 --> 01:16:44,200
Arkasına yazmış.

1458
01:16:44,390 --> 01:16:45,220
Feminist.

1459
01:16:45,300 --> 01:16:47,230
Oldukça modern bir kız.
- Elbette.

1460
01:16:48,400 --> 01:16:49,240
Annesinin evine gitti.

1461
01:16:49,360 --> 01:16:51,120
Yani Dubey amca getirmiş olmalı.

1462
01:16:51,660 --> 01:16:52,780
Her şeyi biliyorsun.

1463
01:16:53,760 --> 01:16:56,730
Hepsini bırak.
Baba, Bullet almayalım.

1464
01:16:57,010 --> 01:16:58,890
için zor olacak
bu yaşta bunu halletmelisin.

1465
01:16:59,460 --> 01:17:02,260
Bacaklarınız kırılacak.
Bununla başa çıkamayacaksın.

1466
01:17:02,480 --> 01:17:03,900
Sana söylüyorum. Bir scooter satın alacağız.

1467
01:17:04,270 --> 01:17:05,390
Sen ve ben sabah erkenden yola çıkacağız.

1468
01:17:05,470 --> 01:17:07,620
Dinlemek. Bacaklarım çok güçlü.

1469
01:17:07,730 --> 01:17:08,910
Gomti nehrinde çok yüzdüm.

1470
01:17:08,990 --> 01:17:10,290
Bacakların için endişeleniyorsun.

1471
01:17:10,910 --> 01:17:13,210
Bu sefer SSC'yi geçemezseniz,
Sana göstereceğim.

1472
01:17:13,480 --> 01:17:15,100
O zaman bir scooter isteyin.

1473
01:17:15,220 --> 01:17:17,960
Evet. O zamana kadar bir Bullet'a binecek.
- Evet. Elbette.

1474
01:17:18,650 --> 01:17:20,230
Bu benim dileğim. Bu yüzden satın alacağım.

1475
01:17:20,790 --> 01:17:22,830
Bullet'a oturacağım
ve gururla ofise gidin.

1476
01:17:22,950 --> 01:17:24,840
Neden ofise gideceksin? Ladakh'a git.

1477
01:17:24,920 --> 01:17:28,510
Ne? Kim bu kadar ileri gidecek? Deli misin?

1478
01:17:30,430 --> 01:17:31,840
Vaishnodevi'ye gideceğiz.

1479
01:17:32,380 --> 01:17:35,920
seni düşünüyorum ve
Oraya Bullet ile gideceğim.

1480
01:17:36,050 --> 01:17:36,450
mumya.

1481
01:17:37,070 --> 01:17:39,370
Bir invertör kurdular.
- Şuna bak.

1482
01:17:42,810 --> 01:17:45,930
Dinlemek. İkisini de satın almayacağız
Bir kurşun ya da bir scooter.

1483
01:17:46,010 --> 01:17:47,970
Bir interver satın alacağız.

1484
01:17:48,090 --> 01:17:49,690
Inbeter.
- İnvertör.

1485
01:17:49,810 --> 01:17:51,000
İnvertör.
- Hayır.

1486
01:17:51,640 --> 01:17:52,940
İnvertör satın almayacağız.

1487
01:17:53,100 --> 01:17:54,940
Bölümüme ihanet edemem.

1488
01:17:55,060 --> 01:17:58,000
Departmanınıza size sadık olmasını söyleyin.

1489
01:17:58,080 --> 01:17:59,900
En azından yapmalılar
Evinize güç sağlayın.

1490
01:18:00,010 --> 01:18:02,430
Herkesin evinde elektrik yok.

1491
01:18:02,560 --> 01:18:04,320
Yakında geri dönecek. Neden endişeleniyorsun?

1492
01:18:04,400 --> 01:18:05,320
mumya.

1493
01:18:06,220 --> 01:18:07,930
Scooter alacağız
ve ayrıca bir invertör ile..

1494
01:18:08,060 --> 01:18:08,900
..Bullet için biriktirilen para.

1495
01:18:08,980 --> 01:18:11,820
Unut gitsin. Sadece interver satın alacağız.

1496
01:18:11,900 --> 01:18:13,030
İnvertör.

1497
01:18:13,260 --> 01:18:14,020
Her ne ise.

1498
01:18:14,180 --> 01:18:16,360
Sizinle konuşmak boşuna.

1499
01:18:18,660 --> 01:18:20,890
Git ve bana su getir.
- Hayır.

1500
01:18:21,090 --> 01:18:22,950
Hayır! HAYIR!
- Hey!

1501
01:18:23,700 --> 01:18:25,460
Sürekli kavga ediyorlar.
- Neden?

1502
01:18:25,700 --> 01:18:27,690
Aşağısı karanlık. Korktuğumu hissediyorum.

1503
01:18:27,770 --> 01:18:29,830
Bittu'nun annesi cadılardan bahsediyordu.

1504
01:18:29,960 --> 01:18:31,630
Gitmeyeceğim. Evet.
- Korkak.

1505
01:18:33,060 --> 01:18:33,810
Hadi. - Gelmek.

1506
01:18:33,980 --> 01:18:35,420
Tanrıya şükür.

1507
01:18:36,380 --> 01:18:39,600
Bittu'nun annesi neden gelmişti?
- Sen dönmeden hemen önce geldi.

1508
01:18:39,730 --> 01:18:42,010
Bu onun alışkanlığı.
Akşam yemeğinden sonra yürüyüşe çıkıyor.

1509
01:18:42,090 --> 01:18:45,670
Yürüyemiyor.
Bu yüzden yemeği sindirmek için gevezelik ediyordu.

1510
01:18:45,750 --> 01:18:46,870
Evet.

1511
01:18:47,170 --> 01:18:48,640
Neden yürüyemiyor?

1512
01:18:49,590 --> 01:18:51,000
Bilmiyor musun?

1513
01:18:51,630 --> 01:18:53,620
Yogaya takıntılıydı.

1514
01:18:53,980 --> 01:18:55,920
Sabah erkenden o
Ramdev'i televizyonda izlerdim.

1515
01:18:56,890 --> 01:19:00,030
Bir bacağını buraya koydu
ve diğer bacak burada. Ve sonra..

1516
01:19:00,430 --> 01:19:02,180
Başka ne var? Kafası karışmış durumda.

1517
01:19:02,570 --> 01:19:04,430
Tamamen düğümlendi.

1518
01:19:04,700 --> 01:19:06,140
Çığlık atmaya başladı.

1519
01:19:06,360 --> 01:19:10,240
İkimiz de onu duyduk ve onu çözdük.

1520
01:19:10,370 --> 01:19:11,780
Onu parçaladık.

1521
01:19:11,920 --> 01:19:13,910
Yoksa o, karmakarışık kalacaktı.

1522
01:19:14,870 --> 01:19:15,890
Bunu görüyor musun Shanti?

1523
01:19:16,240 --> 01:19:18,280
O ıslatırdı
Beşinci standarda kadar yatak.

1524
01:19:18,360 --> 01:19:22,350
Şimdi de teyzeleri parçalıyor.
Oğlumuz büyüdü.

1525
01:19:22,470 --> 01:19:24,420
Ne diyorsun baba?

1526
01:19:24,500 --> 01:19:25,570
O zamanlar çocuktum.

1527
01:19:25,720 --> 01:19:27,510
Bunu kasıtlı olarak yapmadım.
Benim kontrolümde değildi.

1528
01:19:28,050 --> 01:19:29,220
Artık mantıklı oldun.

1529
01:19:29,460 --> 01:19:31,350
Başka bir şey yoksa en azından SSC'yi geçin.

1530
01:19:31,430 --> 01:19:33,130
Kesinlikle yap.- Hey!

1531
01:19:33,690 --> 01:19:34,750
Baba.

1532
01:19:34,880 --> 01:19:36,330
Hazırlığım mükemmel.

1533
01:19:36,450 --> 01:19:38,090
Bu sefer mutlaka geçeceğim.
Yemin ederim.

1534
01:19:38,170 --> 01:19:39,320
Bana bir scooter al.

1535
01:19:39,400 --> 01:19:42,010
Bütün arkadaşlarımın scooter'ı var.
Ama bende yok.

1536
01:19:42,610 --> 01:19:43,910
22-23 yaşındayım.

1537
01:19:43,990 --> 01:19:45,850
Hiçbir kız oğlunuza değer vermez.

1538
01:19:46,170 --> 01:19:48,760
Benim Salman Khan'ın Pandey'i olduğumu mu düşünüyorsun?

1539
01:19:48,920 --> 01:19:50,210
Bir kızı baştan çıkarmana yardım edeceğimi.

1540
01:19:50,460 --> 01:19:53,640
Salman Khan'ın tavrına sahip olduğumu kabul ediyorum.

1541
01:19:54,680 --> 01:19:56,850
Saçma sapan konuşmayın.
Bir Bullet satın alacağım.

1542
01:19:57,010 --> 01:19:58,700
Baba, scooter daha iyi.

1543
01:19:58,780 --> 01:20:01,020
Sana söyledim.
Bir Bullet alacağım. İşte bu.

1544
01:20:01,940 --> 01:20:04,670
Hey!
- Bir inbertör alacağız. İşte bu.

1545
01:20:07,020 --> 01:20:10,790
İnvertör.
- Interver.

1546
01:20:10,960 --> 01:20:13,670
İnvertör. - Evet. Her neyse.

1547
01:20:23,400 --> 01:20:25,140
Bakmak. İki şey var.

1548
01:20:25,330 --> 01:20:27,200
Öncelikle ülkemizde
insan üzülmez..

1549
01:20:27,280 --> 01:20:29,310
..elektrik kesildiğinde.

1550
01:20:29,540 --> 01:20:33,880
Güç gelince üzülüyorlar
sadece tekrar gitmek için geri gelir.

1551
01:20:33,910 --> 01:20:38,420
İkincisi, eve ne gelecek?

1552
01:20:38,450 --> 01:20:40,400
Bunu yalnızca anneler kontrol edebilir.

1553
01:20:40,640 --> 01:20:42,710
Gücün geri gelmesi dışında.

1554
01:20:42,980 --> 01:20:45,800
Merhaba. Kuzey Batı Güç Departmanı.

1555
01:20:46,930 --> 01:20:48,260
Ha?

1556
01:20:48,640 --> 01:20:50,980
Üçüncü katta oturan Pooja mı bu?

1557
01:20:52,330 --> 01:20:55,030
Evet. Benim. Bay Mishra.

1558
01:20:55,780 --> 01:20:57,200
Mishra.

1559
01:20:57,970 --> 01:20:59,860
Dün şişe getirmiştim
Beslenme çantamda kabak ve Bengal gramı var.

1560
01:20:59,940 --> 01:21:00,860
Onu yemiştin.

1561
01:21:01,530 --> 01:21:03,240
Evet.

1562
01:21:04,210 --> 01:21:06,050
Anlıyorum. Gece nöbetin var.

1563
01:21:06,130 --> 01:21:07,650
Bu yüzden merak ettim
seni neden göremedim?

1564
01:21:09,080 --> 01:21:12,820
Tamam aşkım. Söyle bana.
Neden kolonimde güç yok?

1565
01:21:15,430 --> 01:21:16,690
Anlıyorum.

1566
01:21:18,180 --> 01:21:19,190
Bir saat içinde restore edilecek.

1567
01:21:19,350 --> 01:21:20,240
Tamam aşkım.

1568
01:21:21,530 --> 01:21:24,740
Hayır, uyuyamıyorum.

1569
01:21:25,330 --> 01:21:28,290
Yarın ofise geç geleceğim.

1570
01:21:29,650 --> 01:21:30,530
İyi.

1571
01:21:31,360 --> 01:21:33,430
Yarın ofiste görüşürüz.

1572
01:21:33,770 --> 01:21:37,730
İyi geceler. - Harika! Harika, Santosh Mishra.

1573
01:21:37,810 --> 01:21:39,760
Onunla o kadar sevgi dolu konuşuyordun ki.

1574
01:21:39,900 --> 01:21:41,110
Benimle hiç böyle konuşmadın.

1575
01:21:41,260 --> 01:21:42,990
O benim meslektaşım.

1576
01:21:43,880 --> 01:21:46,070
Onunla sevgiyle konuşmak zorundayım.
Taşınmak. - Evet.

1577
01:21:46,150 --> 01:21:49,120
Beslenme çantanı paylaşıyorsun
hem de çok sevgiyle. - Evet.

1578
01:21:49,810 --> 01:21:52,040
Öğle yemeğinde benimle oturuyor.

1579
01:21:52,340 --> 01:21:53,750
Bu yüzden paylaşıyoruz. Önemli olan ne?

1580
01:21:53,910 --> 01:21:55,120
Anlıyorum. Anlıyorum.

1581
01:21:55,200 --> 01:21:56,600
Şimdi anladım.

1582
01:21:56,850 --> 01:21:58,700
Neden Bullet satın almak istediğine gelince.

1583
01:21:59,170 --> 01:22:02,350
Bu yüzden onun tişörtünü giymiştin.

1584
01:22:02,430 --> 01:22:04,750
Bittu'nun annesi gelmişti. Ben de onu giydim.

1585
01:22:04,950 --> 01:22:06,720
gelemezdim
yelek giymeden önce.

1586
01:22:06,800 --> 01:22:08,890
Benim tişörtümü giyerek ofise mi gitti?
- Kapa çeneni.

1587
01:22:09,030 --> 01:22:11,060
Hayır. Hayır. O bunu yapmadı.

1588
01:22:11,190 --> 01:22:12,810
Ama bunu planlıyor olmalı.

1589
01:22:12,890 --> 01:22:16,640
Tişört giyecek
gözlük takın ve Pooja ile bir Bullet'e binin.

1590
01:22:17,880 --> 01:22:19,210
Beni suçluyorsun.

1591
01:22:19,290 --> 01:22:20,880
Seni dinlemek istemiyorum. - Evet.

1592
01:22:21,020 --> 01:22:24,270
Neden beni dinleyeceksin?
Şimdi Pooja'yı dinleyeceksiniz.

1593
01:22:24,450 --> 01:22:27,300
Gülüyordun ve
Bittu'nun annesiyle konuşuyorum.

1594
01:22:27,380 --> 01:22:29,400
İşte o zaman şüphelendim.

1595
01:22:30,030 --> 01:22:33,330
Dinlemek. söylüyorum..
- Söyleyecek bir şeyin kaldı mı?

1596
01:22:33,460 --> 01:22:34,670
Dinlemek. - Ne?

1597
01:22:34,830 --> 01:22:36,800
Hadi bir scooter alalım.

1598
01:22:38,420 --> 01:22:39,830
Evet. Ve bir invertör.

1599
01:22:41,140 --> 01:22:42,890
Ne? Ondan ayrıldın mı?

1600
01:22:42,970 --> 01:22:45,740
Hayır. Dubey bacağını kırdı.
Görmek ister misin?

1601
01:22:45,820 --> 01:22:48,100
Fotoğrafı whatsapp'a koydum.
Görmek.

1602
01:22:49,410 --> 01:22:51,550
Kesinlikle haklıydın. - Evet.

1603
01:22:51,670 --> 01:22:53,160
Bir Kurşunla başa çıkamayacağım.

1604
01:22:53,240 --> 01:22:54,880
Bir scooter satın alacağız.

1605
01:22:55,070 --> 01:22:58,470
Baba. - Bana yapışma.

1606
01:22:58,490 --> 01:23:01,610
Bunun olduğuna eminim
çünkü tatlı dağıtmadı

1607
01:23:01,650 --> 01:23:02,160
Evet

1608
01:23:02,170 --> 01:23:03,690
Birinin nazarı onu etkilemiş olmalı.

1609
01:23:03,710 --> 01:23:04,750
Hımmm

1610
01:23:05,190 --> 01:23:05,830
baba

1611
01:23:06,210 --> 01:23:07,530
Ben bile scooter'ı kullanacağım.

1612
01:23:07,550 --> 01:23:09,950
Elbette. Ayrıca her gün yıkayın.

1613
01:23:09,970 --> 01:23:11,830
Evet

1614
01:23:11,830 --> 01:23:14,960
Sütü buzdolabında saklamayı unuttum.
Kedi onu içecek.

1615
01:23:15,040 --> 01:23:15,550
Gitmek. Gitmek.

1616
01:23:15,630 --> 01:23:17,740
Haydi Aman. Gel ve işe.

1617
01:23:17,870 --> 01:23:19,900
Gitmeyeceğim. - Gitmek.

1618
01:23:20,140 --> 01:23:22,340
Yatağını ıslatırsan
Annu için nostaljik olacak.

1619
01:23:23,580 --> 01:23:24,650
Hadi. Gelmek.

1620
01:23:26,110 --> 01:23:27,610
Bacağıma masaj yap.

1621
01:23:34,920 --> 01:23:36,760
Hey! Ellerinle.

1622
01:23:36,840 --> 01:23:38,140
Şişmanladın.

1623
01:23:46,250 --> 01:23:50,940
Annu en son masaj yapmış olmalı
babasının bacakları çok mutlu..

1624
01:23:51,120 --> 01:23:53,060
..bisiklete bineceği zaman.

1625
01:23:53,240 --> 01:23:54,870
Bu çok yaygın bir şey.

1626
01:23:55,220 --> 01:23:59,980
Bizim ülkede babalar
En iyi ayak masajına sahip oldum. .

1627
01:24:00,060 --> 01:24:03,760
.. yerine getirildiğinde
çocuklarının talebi.

1628
01:24:04,290 --> 01:24:07,050
Hakkında konuşacağız
bu hikayeyi başka bir zaman.

1629
01:24:07,340 --> 01:24:09,840
Çünkü saat 10'a çok vardı.

1630
01:24:10,770 --> 01:24:12,810
Ve gün sona erdi.

1631
01:24:15,670 --> 01:24:16,900
Ne oldu?

1632
01:24:17,090 --> 01:24:18,160
Hiç bir şey.

1633
01:24:18,240 --> 01:24:20,040
Bir kediydi. Sütü içti.

1634
01:24:20,200 --> 01:24:21,850
Neden çığlık attın?

1635
01:24:22,320 --> 01:24:23,970
Ben cadı olduğunu düşündüm
Balaji'den kaçan kişi.

1636
01:24:24,050 --> 01:24:25,530
Bu senin annen.

1637
01:25:36,270 --> 01:25:39,830
Evet, duyabiliyorum.
Neden kapatmıyorsun?

1638
01:25:39,910 --> 01:25:42,060
Bunu duymak hoşuma gidiyor.

1639
01:25:43,160 --> 01:25:44,090
Aman!

1640
01:25:45,030 --> 01:25:46,010
Aman!

1641
01:25:47,840 --> 01:25:48,730
Aman!

1642
01:25:49,530 --> 01:25:50,660
'Geliyorum.'

1643
01:25:54,040 --> 01:25:57,380
Vay be, iç çamaşırını mı yıkadın?

1644
01:25:57,520 --> 01:25:58,640
Büyüdün.

1645
01:25:58,770 --> 01:26:01,750
Sadece suyla yıkamadım.
Ben de sabun kullandım.

1646
01:26:02,030 --> 01:26:04,030
Geçtiğimiz dört günden bu yana
Elde yıkıyordum.

1647
01:26:04,110 --> 01:26:05,450
Çamaşır makinesini kontrol edin.

1648
01:26:05,970 --> 01:26:08,000
Her görevi yalnızca dört gün boyunca yaparsınız.

1649
01:26:09,430 --> 01:26:12,470
Hey, onu buraya asma.
Terasa asın. Gitmek.

1650
01:26:13,100 --> 01:26:15,560
Ve sen yukarı çıktığına göre,
fesleğen bitkisini sulayın.

1651
01:26:19,390 --> 01:26:22,170
- Yanlış olan ne?
- Hiç bir şey. Üşüyorum.

1652
01:26:23,390 --> 01:26:25,950
Parasetamol al
ben eczaneden.

1653
01:26:26,860 --> 01:26:27,990
Bugün çok iş var.

1654
01:26:28,070 --> 01:26:30,510
ilacı alacağım
ve bir süre uzan.

1655
01:26:30,830 --> 01:26:31,910
Daha iyi hissedeceğim.

1656
01:26:32,030 --> 01:26:33,640
Ayrıca balsamı da uygulayın.

1657
01:26:34,480 --> 01:26:35,470
Tamam aşkım.

1658
01:26:35,610 --> 01:26:37,620
Ve kalktığında
Tahtayı dışarıya verin.

1659
01:26:37,750 --> 01:26:39,170
Doktor Shanti Mishra.

1660
01:26:39,950 --> 01:26:43,970
Bütün hastalıklar iyileşiyor
burada balsam ve parasetamol var.

1661
01:26:45,890 --> 01:26:49,810
Bak, senden alçakgönüllü bir şekilde rica ediyorum.
Bugün bayram günü.

1662
01:26:49,890 --> 01:26:52,620
Kız kardeşin gelecek
bugün ve çok işim var.

1663
01:26:52,840 --> 01:26:55,960
Bu yüzden israf etmek istemiyorum
seninle kavga etme enerjim.

1664
01:26:56,170 --> 01:26:58,760
İtaatkâr eşinizin doktoru Shanti Mishra.

1665
01:27:02,170 --> 01:27:04,590
Ateş bile dilini etkilemez,
değil mi?

1666
01:27:04,760 --> 01:27:09,200
ateşim yok ve eğer öyleyse
ağırlaşırsa Bengali doktoruna gideceğim.

1667
01:27:09,280 --> 01:27:11,760
O şarlatanın yanına gitmeyin.

1668
01:27:12,180 --> 01:27:14,300
Dubey'in gelini
ona danışmıştı.

1669
01:27:14,680 --> 01:27:16,080
Ona yanlış yerden dokundu.

1670
01:27:16,240 --> 01:27:19,610
Peki, eğer birine danışırsan
soğuk algınlığı tedavisi için doktor..

1671
01:27:19,690 --> 01:27:21,700
..o sana mutlaka bir yere dokunacaktır.

1672
01:27:21,960 --> 01:27:25,660
Unut gitsin. Kız kardeşin yapacak
bizi ziyaret edin ve ayın sonu olsun.

1673
01:27:26,120 --> 01:27:27,130
Ona ne vereceksin?

1674
01:27:27,260 --> 01:27:28,920
Raksha'yı zaten biliyordum
Bandhan (kardeş-kardeş festivali)..

1675
01:27:29,000 --> 01:27:31,040
..sırasında olacak
bu sefer ay sonu.

1676
01:27:31,370 --> 01:27:33,590
2000 rupi çektim
ve yatağın altında saklandı.

1677
01:27:33,820 --> 01:27:36,300
Ah, vay be! Peki neden bir elbise almadın?

1678
01:27:36,380 --> 01:27:39,310
Teslim edilecek.
Annu'nun cep telefonundan çevrimiçi sipariş verdim.

1679
01:27:39,470 --> 01:27:39,980
Bugün teslim edilecek.

1680
01:27:40,060 --> 01:27:41,110
Neden bana daha önce söylemedin?

1681
01:27:41,190 --> 01:27:42,050
En son bir şey satın aldığında..

1682
01:27:42,130 --> 01:27:44,350
..ve kız kardeşin
gülünç görünüyordu.

1683
01:27:48,250 --> 01:27:50,750
Sanskritçe ilahi

1684
01:27:50,870 --> 01:27:52,470
Sanskritçe ilahi

1685
01:28:01,460 --> 01:28:04,070
Kardeşim, Mutlu Raksha Bandhan.

1686
01:28:11,640 --> 01:28:14,180
'Rakhi'yi (ipliği) bana bağla.
Geleyim mi?

1687
01:28:15,260 --> 01:28:16,300
Gel ve bağla.

1688
01:28:18,720 --> 01:28:19,620
Ne oldu?

1689
01:28:21,390 --> 01:28:23,040
Hiç bir şey. Aşağı in, sonra geleceğim.

1690
01:28:27,360 --> 01:28:28,570
Kız kim?

1691
01:28:28,850 --> 01:28:29,940
Hangi kız?

1692
01:28:30,080 --> 01:28:34,980
yani seni düşündüm
burada depresyonda duruyoruz..

1693
01:28:35,060 --> 01:28:37,410
..yani bir kızla ilgili olabilir.

1694
01:28:39,000 --> 01:28:41,140
Aşağı in. Gitmek.

1695
01:28:46,030 --> 01:28:46,820
Dinlemek.

1696
01:28:49,080 --> 01:28:49,720
Evet?

1697
01:28:50,810 --> 01:28:52,330
Ortaya çıkmak. konuşmak istiyorum
sana bir şey hakkında.

1698
01:28:52,740 --> 01:28:53,660
Bana mı?

1699
01:28:54,400 --> 01:28:55,760
Evet sana. Ortaya çıkmak.

1700
01:29:00,350 --> 01:29:01,550
Bana elini ver.

1701
01:29:14,020 --> 01:29:17,150
Anneme söyler misin?
- Bir kızla ilgili olduğunu zaten biliyordum.

1702
01:29:17,230 --> 01:29:19,380
Bu bir kızla ilgili değil.

1703
01:29:20,350 --> 01:29:21,560
Bir oğlanla mı ilgili?

1704
01:29:21,640 --> 01:29:24,700
Sen...özür dilerim, söyle bana.

1705
01:29:28,150 --> 01:29:31,350
- SSC sınavını geçemedim.
- Ne?

1706
01:29:34,230 --> 01:29:35,660
Ayakta mıydın?
intihar etmeye mi geldin?

1707
01:29:35,740 --> 01:29:38,090
Hayır. İntihar etmeyi düşünmüyorum.

1708
01:29:40,220 --> 01:29:42,480
Her neyse, mecbur kalacağım
Ölmek için buradan dört kez atla.

1709
01:29:43,820 --> 01:29:45,280
Haklısın.

1710
01:29:46,330 --> 01:29:48,610
nasıl olacağından korkuyorum
anne ve babaya söylemek.

1711
01:29:50,050 --> 01:29:52,760
'Aman, neredesin?'

1712
01:29:53,550 --> 01:29:54,800
Onu duyabiliyor musun?

1713
01:29:55,190 --> 01:29:57,790
Onlara söyle. Aşağı gel ve onlara söyle.

1714
01:29:58,240 --> 01:29:59,130
Bir patlama olacak.

1715
01:29:59,210 --> 01:30:00,120
Sen nasıl bir insansın?

1716
01:30:00,200 --> 01:30:01,690
sana bir şey söylüyorum
ve beni korkutuyorsun.

1717
01:30:01,770 --> 01:30:03,460
- Ben gidiyorum.
- Anneme söyleme.

1718
01:30:05,370 --> 01:30:07,770
- Sonucunuz ne zaman geldi?
- Geçen akşam.

1719
01:30:08,150 --> 01:30:10,790
Anlıyorum. Bu yüzden sen
Hüzünlü şarkılar dinleyerek uyumak.

1720
01:30:10,870 --> 01:30:12,060
Uyuyamadım.

1721
01:30:12,520 --> 01:30:14,720
Bütün gece uyanıktım.
Uyuyamadım.

1722
01:30:15,650 --> 01:30:17,780
- Kimseye söylemeyeceğim.
- Kimseden bahsetmeye cesaret etme.

1723
01:30:17,860 --> 01:30:19,890
İzlemek için yukarıya mı çıktın?

1724
01:30:19,970 --> 01:30:21,390
..ne kadar sürecek
iç çamaşırını kurumaya mı götüreceksin?

1725
01:30:21,470 --> 01:30:23,720
Ve sen?
Seni sabahtan beri görmedim.

1726
01:30:23,970 --> 01:30:24,860
Neredeydin?

1727
01:30:25,420 --> 01:30:26,660
Biraz temiz hava alıyordum.

1728
01:30:26,740 --> 01:30:30,690
Evet, ders çalışmayın, sadece temiz hava alın.

1729
01:30:30,820 --> 01:30:32,090
Sonuçlarınız açıklansın.

1730
01:30:32,170 --> 01:30:34,600
seni onunla döveceğim
ayakkabı ve oklava.

1731
01:30:35,780 --> 01:30:38,230
Git ve bana ilaç al.

1732
01:30:38,380 --> 01:30:40,870
Ve iki paket süt
ve yarım kilo sütlü kek, tamam mı?

1733
01:30:41,360 --> 01:30:42,630
Ben de seninle geleceğim.

1734
01:30:43,560 --> 01:30:45,020
Anne, gidebilir miyim?

1735
01:30:45,500 --> 01:30:47,640
Tamam, git ama dışarıda çok kalma.

1736
01:30:47,720 --> 01:30:49,230
Bu bayram günü. Yakında geri dönün.

1737
01:30:49,960 --> 01:30:50,860
Peki bu nedir?

1738
01:30:51,190 --> 01:30:53,220
Pantolon giy. Şortla mı çıkacaksın?

1739
01:30:54,420 --> 01:30:57,140
İçeri girerken,
telefonumu da al. Benim odamda.

1740
01:30:59,540 --> 01:31:00,650
- Anne.
- Evet?

1741
01:31:01,750 --> 01:31:02,520
Nedir?

1742
01:31:04,890 --> 01:31:07,230
Bu evde deliriyorum.

1743
01:31:10,780 --> 01:31:14,540
'Festival. Orada her ay
her ay en az bir festival..'

1744
01:31:14,620 --> 01:31:16,870
'..bu ülkenin takviminde..'

1745
01:31:17,410 --> 01:31:19,400
'..insanlar biraz daha heyecanlı olduğunda.'

1746
01:31:20,130 --> 01:31:22,730
'Neden böyle hissediyorlar?
araştırmaya değer bir konudur.'

1747
01:31:22,910 --> 01:31:25,060
'Ama kesin olarak söylenebilir..'

1748
01:31:25,250 --> 01:31:29,020
'..buradaki insanların sadece ihtiyacı var
bir festivali kutlama şansı.'

1749
01:31:29,100 --> 01:31:32,050
'İşte bu yüzden bazı günler
festival olmadığında..'

1750
01:31:32,130 --> 01:31:33,960
'..hala bir festival gibi geliyor.'

1751
01:31:34,390 --> 01:31:36,310
'Örneğin sonuç günü.'

1752
01:31:36,670 --> 01:31:40,840
'Çocuk geçerse, doğum günü
sonuç 'Holi' veya 'Diwali' gibi geliyor.

1753
01:31:41,130 --> 01:31:43,130
'Ama eğer çocuk başarısız olursa..'

1754
01:31:44,040 --> 01:31:47,190
'Bu ülkenin takviminde
yas günleri sabit değildir.'

1755
01:31:47,920 --> 01:31:49,900
'Ve bugün 'Holi' ya da 'Diwali' değil.

1756
01:31:50,240 --> 01:31:52,100
'Bugün 'Raksha Bandhan'.'

1757
01:31:54,060 --> 01:31:57,940
"Bazen yüksek, bazen alçak..."

1758
01:31:58,390 --> 01:32:01,630
"Bazen çarpık..
..ve bazen heteroseksüel."

1759
01:32:02,140 --> 01:32:06,270
"Biraz çarpık,
ve biraz ölçülü.."

1760
01:32:07,140 --> 01:32:10,570
"...ama buna tutundum."

1761
01:32:10,850 --> 01:32:14,740
"Biraz ıslak, biraz kuru."

1762
01:32:15,200 --> 01:32:18,690
"Bazen düşük, bazen yüksek."

1763
01:32:19,470 --> 01:32:23,140
"Bazen eriyip gidersin
ağzı kakule gibi..."

1764
01:32:23,870 --> 01:32:28,130
"...aksi halde zencefil kadar sert."

1765
01:32:28,290 --> 01:32:32,440
"Hayat anılardan oluşan bir kumbaraydı."

1766
01:32:32,620 --> 01:32:37,440
"Hayat bir kumbaraydı."

1767
01:32:42,670 --> 01:32:43,460
Merhaba.

1768
01:32:43,760 --> 01:32:44,580
Merhaba.

1769
01:32:45,150 --> 01:32:46,290
Çabuk gel.

1770
01:32:47,000 --> 01:32:48,290
Ben başarısız oldum ve o
telefonla meşgul.

1771
01:32:48,370 --> 01:32:49,190
Telefonumu ver.

1772
01:32:52,050 --> 01:32:53,250
Peki neye karar verdin?

1773
01:32:55,680 --> 01:32:57,360
Karar veremiyorum.

1774
01:32:59,290 --> 01:32:59,950
Aklım çalışmıyor.

1775
01:33:00,030 --> 01:33:01,680
Eve gitmeye cesaretim yok.

1776
01:33:05,020 --> 01:33:07,510
Dinlemek. Hadi gidelim
kırtasiyeye.

1777
01:33:08,100 --> 01:33:10,130
Bir kağıt ve tükenmez kalem alacağız.

1778
01:33:10,610 --> 01:33:13,210
Güzel bir not yazacağız. Merhaba efendim.

1779
01:33:13,760 --> 01:33:15,480
bir şeyler satın alacağım
Dükkana git ve eve git.

1780
01:33:15,560 --> 01:33:18,290
Bütün eşyalarını getireceğim
ve ana otobüs terminalinde buluşalım.

1781
01:33:19,120 --> 01:33:19,930
Kaçmak.

1782
01:33:20,760 --> 01:33:23,760
Evet kardeşim ve geri dön
büyük bir subay olduktan sonra..

1783
01:33:23,840 --> 01:33:25,440
..ve annemize kanıtlayalım.

1784
01:33:25,920 --> 01:33:27,670
Seni azarlamaya devam etmiyor mu?

1785
01:33:27,750 --> 01:33:29,100
Burası beni çok üzüyor.

1786
01:33:30,150 --> 01:33:32,800
Ev konusunda endişelenme.
Her şeyi halledeceğim.

1787
01:33:33,140 --> 01:33:34,820
Artık oldukça mantıklı oldum.

1788
01:33:36,110 --> 01:33:37,900
Kucak...dizüstü bilgisayarı yanınıza almayın.

1789
01:33:38,310 --> 01:33:39,740
Buraya gel. Buraya gel.

1790
01:33:39,980 --> 01:33:41,590
Buraya gel, seni dövmeyeceğim.
Bana para ver.

1791
01:33:42,080 --> 01:33:42,950
Bana para ver.

1792
01:33:43,230 --> 01:33:44,930
Bana parayı ver ve eve git, tamam mı?

1793
01:33:46,140 --> 01:33:47,300
Yüzüne bakmak istemiyorum.

1794
01:33:47,480 --> 01:33:48,480
Ben de butları alıp eve geleceğim.

1795
01:33:48,960 --> 01:33:51,420
Kaçmak.

1796
01:33:51,790 --> 01:33:53,060
Bayım. Bayım. Bayım. Beklemek. Beklemek.

1797
01:33:53,140 --> 01:33:54,190
Bunu tut. Bunu tut.

1798
01:33:56,210 --> 01:33:57,210
Bana bugünün gazetesini ver.

1799
01:34:00,270 --> 01:34:02,170
Dinlemek. Gösterme
yüzün buralarda.

1800
01:34:02,250 --> 01:34:04,140
Bugün 'Raksha Bandhan'.
Bugün izin al. Gitmek.

1801
01:34:04,420 --> 01:34:05,430
Gitmek. Hızlı hareket et.

1802
01:34:06,020 --> 01:34:06,780
Gitmek.

1803
01:34:33,240 --> 01:34:34,950
Gazete neden yok
oğlum şimdiye kadar geldin mi?

1804
01:34:35,070 --> 01:34:37,070
O alıyor olmalı
'Raksha Bandhan' için izin günü.

1805
01:34:38,740 --> 01:34:40,920
Neden giyiyorsun?
şu anda yeni kıyafetler?

1806
01:34:42,330 --> 01:34:44,050
Buraya gel ve bana yardım et.

1807
01:35:00,630 --> 01:35:05,010
Bunun dışında yapmam
sizden herhangi bir yardıma ihtiyacım var.

1808
01:35:06,370 --> 01:35:07,440
Sana ellerimi kavuşturarak yalvarıyorum.

1809
01:35:07,520 --> 01:35:09,390
Lütfen bundan kimseye bahsetmeyin.

1810
01:35:12,470 --> 01:35:13,850
Ve bu konuda da.

1811
01:35:17,200 --> 01:35:19,100
- Söyledim.
- Ne?

1812
01:35:19,890 --> 01:35:21,930
Aptal, kime söyledin?
Ne anlattın?

1813
01:35:22,460 --> 01:35:23,990
Ne anlattın?
Ne hakkında anlattın?

1814
01:35:24,320 --> 01:35:25,250
Bu konuda ya da..

1815
01:35:26,800 --> 01:35:28,630
- Bundan bahsettin mi?
- Hayır, hayır.

1816
01:35:29,720 --> 01:35:30,970
Sana bir ders vereceğim.

1817
01:35:33,510 --> 01:35:34,890
Lucky neden görüntülü görüşme yapıyor?

1818
01:35:41,610 --> 01:35:42,740
Benimle sonra buluşursun.

1819
01:35:50,380 --> 01:35:51,120
Merhaba teyze.

1820
01:35:52,740 --> 01:35:53,820
Hey, onu nereye üflüyorsun?

1821
01:35:53,900 --> 01:35:54,840
Yüzüme mi patlatacaksın?

1822
01:35:55,380 --> 01:35:56,530
Ciğerlerimi mahvediyorsun.

1823
01:35:57,160 --> 01:35:59,570
Teyze, adamlar ameliyat ediyor
sivrisinek kovucu makine.

1824
01:35:59,910 --> 01:36:00,720
Şuraya götür.

1825
01:36:00,880 --> 01:36:02,360
Sizin sokağınıza da geliyor olmalı.

1826
01:36:02,440 --> 01:36:03,410
Dikkat olmak. Pencereleri kapalı tutun.

1827
01:36:03,490 --> 01:36:04,340
Nasılsın?

1828
01:36:05,660 --> 01:36:07,230
Hayır, hayır, iyiyim. Her şey yolunda.

1829
01:36:08,740 --> 01:36:11,510
Hayır teyze, sadece dört puanla başarısız oldum.
Bir dahaki sefere geçeceğim.

1830
01:36:11,650 --> 01:36:12,410
Şanslı nerede?

1831
01:36:13,880 --> 01:36:14,780
Ağlıyor mu?

1832
01:36:16,790 --> 01:36:19,680
Bırak onunla konuşayım.
Telefonu ona ver. Bırak onunla konuşayım.

1833
01:36:20,380 --> 01:36:21,600
Hey, neden ağlıyorsun?

1834
01:36:22,850 --> 01:36:24,140
Delirdin mi?

1835
01:36:24,760 --> 01:36:25,930
Hey, başarısız oldum ama sen ağlıyorsun.

1836
01:36:26,010 --> 01:36:27,010
Sen nasıl bir insansın?

1837
01:36:27,460 --> 01:36:29,620
Kardeş Annu başarısız oldu.
Küçük bir mesele mi?

1838
01:36:29,700 --> 01:36:31,290
Başarısız olmak da bir sanattır.

1839
01:36:31,660 --> 01:36:34,320
Sen...ne diyorlar? Sakin ol dostum.

1840
01:36:34,500 --> 01:36:36,080
Tamam bekle, senin evine geliyorum.

1841
01:36:36,160 --> 01:36:37,080
Buraya alışveriş için geldim.

1842
01:36:37,160 --> 01:36:39,390
eşyaları bırakacağım
eve gelip seni görmeye geleceğim, tamam mı?

1843
01:36:40,020 --> 01:36:42,600
Ağlamayı bırak. Tamam, tamam.

1844
01:36:43,120 --> 01:36:45,210
Tamam, tamam.
Seninle köprüde buluşacağım. Hoşçakal.

1845
01:36:51,200 --> 01:36:52,240
Buraya gel.

1846
01:36:54,370 --> 01:37:01,790
Gelecekte telefonuma dokunursan..

1847
01:37:03,300 --> 01:37:05,770
Evet. Evet ablacım söyle bana.

1848
01:37:06,990 --> 01:37:09,970
Hayır, hayır, saat dört çok geç olacak.
Daha erken gel. Tamam aşkım.

1849
01:37:10,960 --> 01:37:12,590
Kardeşim geliyor mu?

1850
01:37:13,130 --> 01:37:15,810
Evet, ona öyle olduğumu söyle
en sevdiği şehriyeyi yapıyor.

1851
01:37:17,220 --> 01:37:19,420
Annu pazara gitti.

1852
01:37:21,080 --> 01:37:22,610
Evet, evet, buraya gel. Gel.

1853
01:37:22,690 --> 01:37:25,170
Bu hiçbir şey değil. Sadece üşüyorum.

1854
01:37:25,810 --> 01:37:27,120
Yakında gel.

1855
01:37:27,540 --> 01:37:31,250
Tamam aşkım. Evet, o burada. Tamam aşkım.

1856
01:37:31,740 --> 01:37:33,940
Devam et, konuş. Biraz daha konuş.

1857
01:37:34,430 --> 01:37:35,650
Yalnız sen konuş.

1858
01:37:35,840 --> 01:37:37,270
Bugün 'Raksha Bandhan'.
O benim kız kardeşim.

1859
01:37:37,350 --> 01:37:39,190
Onunla konuşamıyorum.
Onunla yalnız sen konuş.

1860
01:37:43,730 --> 01:37:44,770
Annenin ilaçlarını buradan satın alın.

1861
01:37:44,850 --> 01:37:46,080
Lütfen ona ilaç verin.
Döneceğim.

1862
01:37:46,230 --> 01:37:47,540
Parasetamol alabilir miyim?

1863
01:37:47,690 --> 01:37:48,440
Amca!

1864
01:37:51,900 --> 01:37:53,470
- Merhaba amca.
- Merhaba.

1865
01:37:54,190 --> 01:37:56,280
Bana iki paket ver
süt ve yarım kilo sütlü kek.

1866
01:37:56,590 --> 01:37:59,180
Süt paketlerini hızla verin
ve yarım kilo sütlü kek.

1867
01:38:01,370 --> 01:38:03,000
Annu, senin sonucun değildi
ilan edilmesi mi gerekiyor?

1868
01:38:03,160 --> 01:38:04,080
Ne oldu?

1869
01:38:04,910 --> 01:38:09,690
Hiçbir şey amca, başaramadım.
Nasıl öğrendin?

1870
01:38:09,770 --> 01:38:11,800
Gazete diyor ki
bir çocuk intihar etti.

1871
01:38:12,160 --> 01:38:14,800
Başarısız olmaya mahkumsun
eğer ders çalışmıyorsan öyle değil mi?

1872
01:38:14,950 --> 01:38:16,230
Müzikaller yapardı.

1873
01:38:16,430 --> 01:38:18,260
Ebeveynler neye katlanacaktı?

1874
01:38:18,530 --> 01:38:20,110
En azından yapmalı
anne ve babasına söylemiş.

1875
01:38:20,780 --> 01:38:21,790
En fazla ne olurdu?

1876
01:38:21,870 --> 01:38:23,970
Çırpınacaklardı
olsaydı müzikal yapmazdı.

1877
01:38:24,140 --> 01:38:25,250
Yaşayabilirdi değil mi?

1878
01:38:27,900 --> 01:38:31,770
Bayım, saklanmamalısınız
anne babandan gelen herhangi bir şey.

1879
01:38:31,850 --> 01:38:33,080
Bunlar çok kötü zamanlar.

1880
01:38:33,160 --> 01:38:35,400
Yalnızca ebeveynler destek verir,
çocuklar bunu yapmaz.

1881
01:38:36,660 --> 01:38:37,840
Neyse, ne istiyorsun?

1882
01:38:37,970 --> 01:38:41,210
Hiçbir şey istemiyorum.
Kızınız müzikal yapmıyor mu?

1883
01:38:42,030 --> 01:38:42,570
Evet öyle mi?

1884
01:38:42,650 --> 01:38:44,660
O orada duruyor
bagajlı ana otobüs deposu.

1885
01:38:44,820 --> 01:38:45,910
O kaçıyor
Mumbai sana haber vermeden..

1886
01:38:45,990 --> 01:38:46,490
..kahraman olmak.

1887
01:38:46,570 --> 01:38:48,470
Chhotu, dükkana göz kulak ol.
Bir dakika sonra döneceğim.

1888
01:38:55,470 --> 01:38:57,510
Gopal Sheth neden Milkha gibi davranıyor?

1889
01:38:57,840 --> 01:38:59,370
Kızı kaçtı mı?

1890
01:39:01,950 --> 01:39:05,440
Uzun zaman önce ayrıldılar.
Halen dönmediler.

1891
01:39:06,430 --> 01:39:10,190
Annu'nun sigara içmeye başlayıp başlamadığını merak ediyorum.

1892
01:39:11,630 --> 01:39:14,390
Onları her gönderdiğinizde
Pazar yarım saat sürüyor.

1893
01:39:16,340 --> 01:39:18,010
Ne zaman ilaç getirecekler
ve ne zaman uzanacağım?

1894
01:39:18,090 --> 01:39:19,530
Pek çok iş beklemede.

1895
01:39:20,640 --> 01:39:21,630
Dinliyor musun?

1896
01:39:22,350 --> 01:39:25,820
Evet, evet.
Geri döndüklerinde onları azarlayacağım.

1897
01:39:25,900 --> 01:39:27,290
Bakın geri döndüler.

1898
01:39:28,790 --> 01:39:31,020
yapmakla meşgul müydün
Dükkanda sütlü kek mi?

1899
01:39:31,700 --> 01:39:33,010
Bütün bunlar olurken ne yapıyordun?

1900
01:39:41,270 --> 01:39:42,940
- Konuş.
- Kuyu?

1901
01:39:45,120 --> 01:39:46,780
Anne sana bir şey söylemek istiyorum.

1902
01:39:47,440 --> 01:39:48,380
Konuş.

1903
01:39:50,310 --> 01:39:51,800
- Baba, sana da.
- Konuş.

1904
01:39:54,390 --> 01:39:57,650
Dün gece sonucum açıklandı, yani..

1905
01:40:00,260 --> 01:40:01,870
Başarısız oldum. Geçemedim.

1906
01:40:29,070 --> 01:40:32,330
'Beklentiler.
Beklentiler insanı insan yapar..'

1907
01:40:32,410 --> 01:40:33,470
'..aya ulaş.'

1908
01:40:33,960 --> 01:40:36,620
'Ama herkes bunu yapmıyor
aya gitmek istiyorum.'

1909
01:40:37,530 --> 01:40:40,920
'Bazı insanların beklentileri
sadece evlerinin çevresinde kalacaklar.'

1910
01:40:41,660 --> 01:40:45,680
'Bu beklentiler
bir hikaye ve hikayenin sonu.'

1911
01:40:46,590 --> 01:40:48,980
'Örneğin,
ebeveynlerin hikayesinin sonunda..'

1912
01:40:49,140 --> 01:40:52,300
'..onların beklentisi
Annu'nun subay olması.'

1913
01:40:52,660 --> 01:40:57,970
'Ve Annu'nun hikayesinde,
ailesi onun başarısızlığına kızıyor.'

1914
01:40:58,150 --> 01:41:02,080
'Fakat bazı şeyler ayrıdır
beklentilerden ve hikayelerden.'

1915
01:41:02,400 --> 01:41:06,730
"Hikâyenin sonu
bazı şeyleri etkilemez."

1916
01:41:31,450 --> 01:41:33,860
Bunu öğrenir öğrenmez hemen buraya koştum.

1917
01:41:34,260 --> 01:41:36,100
Sadece komşular olabilir
komşulara yardım, değil mi?

1918
01:41:36,360 --> 01:41:37,880
Bu arada, sana ne oldu?

1919
01:41:38,480 --> 01:41:41,020
Bu hiçbir şey değil. Biraz hastaydım.

1920
01:41:41,100 --> 01:41:43,270
Fazladan iş yaptım bu yüzden
kan basıncı düştü.

1921
01:41:43,350 --> 01:41:46,250
Hempuspa'yı almayı deneyin.
Sabah ve akşam iki kaşık.

1922
01:41:46,430 --> 01:41:48,090
Elma getirmeye ne gerek vardı?

1923
01:41:48,170 --> 01:41:50,880
Hayır, hayır bunlar sana göre değil.
Onlar kardeşim için.

1924
01:41:51,030 --> 01:41:53,310
Bugün 'Raksha Bandhan' yani
'Rakhi'yi (iplik) bağlayacağım.

1925
01:41:53,390 --> 01:41:54,720
İnsan eli boş gitmez değil mi?

1926
01:41:55,040 --> 01:41:56,840
Her durumda,
yengem bana çok kızıyor.

1927
01:41:57,290 --> 01:41:58,060
Neden?

1928
01:41:58,950 --> 01:42:00,060
Bilmiyor musun?

1929
01:42:03,190 --> 01:42:06,060
Kardeşimin düğününde onun
görümceleri onun ayakkabılarını çaldı.

1930
01:42:06,140 --> 01:42:08,840
Ben damadın kız kardeşiydim.
Görümcemin terliklerini çaldım.

1931
01:42:08,920 --> 01:42:11,020
Anlıyorum. Yani ona kızgın
çünkü onun terliklerini çaldın.

1932
01:42:11,100 --> 01:42:13,470
Hayır, hayır, o zaten yürüyerek gitmişti.

1933
01:42:13,600 --> 01:42:15,260
Yolda inek gübresi vardı.
O da devreye girdi.

1934
01:42:15,340 --> 01:42:16,270
Kaydı ve kemiğini kırdı.

1935
01:42:16,350 --> 01:42:18,980
Hala topallıyor.
Ama bana neden kızdığını Tanrı biliyor.

1936
01:42:19,060 --> 01:42:20,180
- Gerçekten mi?
- Evet.

1937
01:42:20,580 --> 01:42:21,720
WhatsApp mesajı var.

1938
01:42:23,560 --> 01:42:28,540
'Rakhi' bugün saat dörde kadar.
Saat zaten üç.

1939
01:42:28,620 --> 01:42:29,420
- Ne?
- Ah.

1940
01:42:29,500 --> 01:42:32,090
Ben gidiyorum, Annu'nun annesi,
yoksa tıpkı geçen seneki gibi..

1941
01:42:32,170 --> 01:42:33,630
..bağlamam gerekecek
'Rakhi' sadece yolda.

1942
01:42:33,710 --> 01:42:35,220
Kayınbirader yapmadı
eve gireyim.

1943
01:42:35,300 --> 01:42:36,760
yapamayacağım
'Rakhi'yi kardeşime bağla.

1944
01:42:39,600 --> 01:42:41,340
Annu neden somurtuyor?

1945
01:42:41,420 --> 01:42:44,440
- Hiçbir şey değil. Midesi bulanıyor.
- Evet.

1946
01:42:44,610 --> 01:42:45,980
- Gidebilirsin. Geç kalıyorsun.
- Evet.

1947
01:42:46,060 --> 01:42:47,630
Annu'nun annesi,
onu nazardan koru.

1948
01:42:47,710 --> 01:42:49,210
Festivaller sırasında insanlar
nazardan etkilenirsin.

1949
01:42:49,290 --> 01:42:50,980
- Bizim Biddu'muz..
- Teyze, saat çoktan üç oldu.

1950
01:42:51,060 --> 01:42:52,070
Evet, gidiyorum.

1951
01:42:54,120 --> 01:42:55,140
Annu!

1952
01:42:57,820 --> 01:42:58,610
Annu!

1953
01:43:01,490 --> 01:43:02,290
Annu canım.

1954
01:43:05,400 --> 01:43:06,410
Merhaba Annu.

1955
01:43:06,860 --> 01:43:07,700
Baba, geliyorum.

1956
01:43:20,350 --> 01:43:21,870
Baba, lütfen beni affet.

1957
01:43:28,790 --> 01:43:31,470
Seni yine hayal kırıklığına uğrattım.

1958
01:43:32,770 --> 01:43:35,900
Daha önce temizleyemedim
mühendislik ve bu sefer SSC.

1959
01:43:38,110 --> 01:43:40,590
Çok çalışmadığımdan değil.
Çok çalıştım.

1960
01:43:41,380 --> 01:43:42,600
Gece boyunca ders çalışırdım.

1961
01:43:42,680 --> 01:43:44,990
Sınavda tam metin yazmıştım.

1962
01:43:45,070 --> 01:43:47,310
her şeyi yapmıştım
ama nedenini bilmiyorum..

1963
01:43:47,390 --> 01:43:48,820
- Selam, selam.
- Ben..

1964
01:43:48,970 --> 01:43:50,590
Neden bu kadar duygusalsın?

1965
01:43:50,860 --> 01:43:53,630
Başarısız oldun. Hayatın bitmedi.

1966
01:43:54,670 --> 01:43:56,580
sanki konuşuyormuşsun gibi konuşuyorsun
doğrudan terasa gideceğim..

1967
01:43:56,660 --> 01:43:57,960
..ve orada intihar et.

1968
01:43:58,680 --> 01:44:00,130
Ölmek için dört kez atlamanız gerekecek.

1969
01:44:01,270 --> 01:44:03,030
yapmamış olmam iyi
bir kat daha inşa etti.

1970
01:44:14,230 --> 01:44:15,970
- İkiniz de..
- İkimiz de neyiz?

1971
01:44:18,750 --> 01:44:20,680
demek istediğim kızgın değil misin
başarısız olduğum için benimle mi?

1972
01:44:20,760 --> 01:44:23,410
Hayır, kızgınız.
Elbette öfkeliyiz.

1973
01:44:25,070 --> 01:44:27,860
Ama oğlum, başarı ve
başarısızlık her zaman orada olacaktır.

1974
01:44:30,960 --> 01:44:31,740
Peki neden bayılmıştı?

1975
01:44:31,820 --> 01:44:32,810
Neden bayıldın?

1976
01:44:32,890 --> 01:44:34,530
Senin yüzünden mi bayıldım?

1977
01:44:34,980 --> 01:44:36,560
Kendimi iyi hissetmiyordum.

1978
01:44:36,640 --> 01:44:38,220
Tansiyonum düşüktü bu yüzden bayıldım.

1979
01:44:38,300 --> 01:44:42,200
Bunun çok zor olduğunu biliyorum
SSC'yi ilk denemede geçmek.

1980
01:44:42,640 --> 01:44:44,400
Duggal'ın oğlu dört girişimde bulunmuştu.

1981
01:44:44,480 --> 01:44:46,470
Bundan sonra bir ekledi
engelli belgesi.

1982
01:44:46,550 --> 01:44:47,640
Sonra geçti.

1983
01:44:48,050 --> 01:44:49,630
İlk deneme sizinkiydi.

1984
01:44:52,700 --> 01:44:53,690
Bana anlatmaya devam ediyordun..

1985
01:44:53,770 --> 01:44:54,920
..beni götüreceğini
Eğer başarılı olamazsam göreve başlayacağım.

1986
01:44:55,000 --> 01:44:55,890
beni götüreceksin
Başarılı olamazsam görev.

1987
01:44:55,970 --> 01:44:57,410
Anne babası bir şey söyleyemez mi?

1988
01:44:58,630 --> 01:45:01,810
- Ne denir buna, negatif mo..mo..
- Olumsuz motivasyon.

1989
01:45:01,890 --> 01:45:04,160
Anlamıyorsun
olumsuz motivasyon?

1990
01:45:05,190 --> 01:45:07,720
Bu sefer iyi hazırlanın
ve bir dahaki sefere testi temizleyin.

1991
01:45:08,610 --> 01:45:09,500
Bir dahaki sefere temizleyemezsem ne olur?

1992
01:45:09,580 --> 01:45:11,000
Daha sonra bir çay tezgahı açabilirsiniz.

1993
01:45:14,420 --> 01:45:15,680
öyle olduğunu biliyoruz
kapasitenin ötesinde..

1994
01:45:15,760 --> 01:45:17,510
..birinci olmak
çay satarken bakan..

1995
01:45:18,230 --> 01:45:22,900
..ama biliyorum ki senin
Çay tezgahı bir dönüm noktası olacak.

1996
01:45:24,210 --> 01:45:25,810
İnsanlar şöyle diyecek:
Annu'nun dükkanından sağa dönün..

1997
01:45:25,890 --> 01:45:26,970
..Annu'nun dükkanından sola dönün.

1998
01:45:29,510 --> 01:45:30,690
Sen çalışkan bir insansın.

1999
01:45:30,840 --> 01:45:32,630
Kesinlikle bir şeyler başaracaksın
ya da diğeri hayatınızda.

2000
01:45:33,910 --> 01:45:35,390
Bu konuda endişeliyiz.

2001
01:45:35,940 --> 01:45:39,010
Bütün gün vakit kaybetmeye devam ediyor.
İşe yaramaz çocuk.

2002
01:45:40,730 --> 01:45:41,460
Annu.

2003
01:45:43,870 --> 01:45:46,100
Oğlum. Gelmek. Buraya gel.

2004
01:45:47,460 --> 01:45:48,170
Buraya gel.

2005
01:45:50,340 --> 01:45:51,250
Buraya gel.

2006
01:45:58,340 --> 01:45:59,190
Merak etme.

2007
01:46:01,490 --> 01:46:03,670
Çay ocağı açmanıza izin vermeyeceğiz.

2008
01:46:04,580 --> 01:46:07,780
Bu sefer iyi hazırlanın.
Onu temizleyeceksin.

2009
01:46:08,200 --> 01:46:10,300
Ve ebeveynler her şeye katlanabilirler..

2010
01:46:10,380 --> 01:46:11,970
..ama yapamazlar
çocuklarının mutsuz olduğunu görüyorlar.

2011
01:46:12,490 --> 01:46:15,780
Bu bana hatırlattı.
Üç Aptal'ı izlemiş olmalısın.

2012
01:46:16,340 --> 01:46:19,250
Ama Secret'ı gördük
Üç Aptal ile birlikte süperstar.

2013
01:46:19,730 --> 01:46:21,180
Geçen gün televizyonda gösteriliyordu.

2014
01:46:22,140 --> 01:46:24,200
İstersen bize söyle
biraz tutkuyu takip etmek.

2015
01:46:24,850 --> 01:46:27,630
Kuyu? Sana gitar alayım mı?

2016
01:46:29,370 --> 01:46:32,220
Ruh halinizi aydınlatın.
Teyzem bir saat sonra gelecek.

2017
01:46:32,300 --> 01:46:33,140
Banyo yap.

2018
01:46:36,820 --> 01:46:40,810
Ağzın neden sürekli kokuyor?
hurma cevizi ve sakız mı?

2019
01:46:42,770 --> 01:46:44,380
Annu, sigara içmeye başladın mı?

2020
01:46:46,220 --> 01:46:46,860
Söyle bana.

2021
01:46:47,630 --> 01:46:50,340
Baba, teslimatçı geldi.

2022
01:46:50,420 --> 01:46:51,430
Bir şey mi sipariş ettin?

2023
01:46:51,510 --> 01:46:52,830
Elbiseyi getirmiş olmalı.

2024
01:46:52,910 --> 01:46:54,430
Para istiyor.

2025
01:46:54,580 --> 01:46:56,110
Biraz paran var mı?

2026
01:46:56,660 --> 01:46:59,190
O 2000 rupiyi ödedim
Tedaviniz için doktorunuza başvurun.

2027
01:47:00,010 --> 01:47:01,060
Banka da kapatılacak.

2028
01:47:01,940 --> 01:47:03,930
Param yok. ATM'den para çekme.

2029
01:47:04,090 --> 01:47:05,640
Param var. Vereceğim.

2030
01:47:06,840 --> 01:47:08,370
Yakındaki ATM kullanım dışı..

2031
01:47:08,550 --> 01:47:10,270
..ve uzun zaman alacak
köprüdeki ATM'ye gitmek için..

2032
01:47:10,350 --> 01:47:11,130
..o halde kontrol edeyim.

2033
01:47:11,280 --> 01:47:12,860
En azından bir işe yaradınız.

2034
01:47:14,390 --> 01:47:17,900
Üçünüz için çok şey yapıyorum.
Bunu yalnızca ben biliyorum.

2035
01:47:18,280 --> 01:47:19,900
'Bu eski bir insan alışkanlığıdır.'

2036
01:47:20,470 --> 01:47:22,180
'Düşünmeye başlamak için
hikayenin sonu..'

2037
01:47:22,210 --> 01:47:23,490
'..hikayenin ortasında.'

2038
01:47:23,820 --> 01:47:26,430
'Ve huzursuz olmak
eğer hikayenin sonu..'

2039
01:47:26,460 --> 01:47:29,450
'..farklıdır
ne hayal etmiştin?'

2040
01:47:30,450 --> 01:47:32,420
'Ama buna gerek yok
hayal edebileceğiniz gibi..'

2041
01:47:32,440 --> 01:47:33,720
'..tüm hikayelerin sonu.'

2042
01:47:34,300 --> 01:47:37,530
'Bazı şeyler ötesinde
beklentiler ve hikayeler.'

2043
01:47:38,130 --> 01:47:40,930
'Bazı şeyler bağımlı değildir
hikayenin sonunda."

2044
01:47:40,950 --> 01:47:41,450
Çünkü..

2045
01:47:45,800 --> 01:47:53,240
"Hayatın anılarla dolu bir kumbara olduğu zamanlar."

2046
01:47:54,680 --> 01:47:57,690
"Bu bir kumbaraydı.

2047
01:47:58,360 --> 01:48:00,820
"Bu bir kumbaraydı.

2048
01:48:01,750 --> 01:48:08,690
"Bu hayat anılarla dolu bir kumbaraydı."

2049
01:48:10,080 --> 01:48:14,080
"Bu bir kumbaraydı.

2050
01:48:15,120 --> 01:48:18,120
"Bu bir kumbaraydı.

2051
01:48:19,580 --> 01:48:26,240
"Bazen saklanıyordu
ve bazen de arayıştı."

2052
01:48:27,310 --> 01:48:32,510
"Bazen bükülüyordu."

2053
01:48:33,840 --> 01:48:40,450
"Biraz kibirliydi,
biraz zor oldu."

2054
01:48:41,950 --> 01:48:46,690
"Ama biz atladık ve onu yakaladık."

2055
01:48:48,000 --> 01:48:55,200
"Biraz ıslaktı, biraz kuruydu."

2056
01:48:55,630 --> 01:49:02,280
"Bazen mutluydu,
bazen üzücüydü."

2057
01:49:03,160 --> 01:49:08,680
"Ezilmişse kakuleydi."

2058
01:49:09,790 --> 01:49:16,360
"Rendelenmiş olsaydı zencefil olurdu."

2059
01:49:17,930 --> 01:49:23,890
"Hayatın anılarla dolu bir kumbara olduğu zamanlar."

2060
01:49:25,630 --> 01:49:29,130
"Bu bir kumbaraydı.

2061
01:49:29,470 --> 01:49:32,350
"Bu bir kumbaraydı.

2062
01:49:32,670 --> 01:49:39,040
"Hayatın anılarla dolu bir kumbara olduğu zamanlar."

2063
01:49:40,190 --> 01:49:43,230
"Bu bir kumbaraydı.

2064
01:49:44,580 --> 01:49:47,980
"Bu bir kumbaraydı.

2065
01:49:55,010 --> 01:49:57,770
'Kader. Kaderi anlıyor musun?

2066
01:49:58,700 --> 01:49:59,530
Kader.'

2067
01:50:00,250 --> 01:50:03,470
'Bu bir kumbaranın kaderidir'
birinin evine girmek.'

2068
01:50:03,500 --> 01:50:05,920
'Bir parçası olmak için'
evin beklentileri.'

2069
01:50:05,940 --> 01:50:07,310
'Ve sonra kırılmak için.'

2070
01:50:08,400 --> 01:50:10,760
- Bu kumbaranın maliyeti nedir?
- 50 rupi.

2071
01:50:11,980 --> 01:50:13,970
'Tamam, peki ne diyordum?'

2072
01:50:14,600 --> 01:50:18,320
'Bazı şeyler farklı
beklentilerden ve hikayelerden.'

2073
01:50:18,590 --> 01:50:20,430
'Ve bunlar hikayeler.'

2074
01:50:20,950 --> 01:50:22,430
'Örneğin Scooty'nin hikayesi.'

2075
01:50:23,610 --> 01:50:26,290
'Bittu'nun annesinin numaralarının hikayesi.'

2076
01:50:26,840 --> 01:50:28,820
'Bu evi inşa etmenin hikayesi.'

2077
01:50:29,260 --> 01:50:31,610
'Mücadelenin hikayesi'
anne ve baba arasında.'

2078
01:50:31,910 --> 01:50:34,510
'Kardeş Annu'nun başarısızlığının hikayesi.'

2079
01:50:34,930 --> 01:50:37,190
'Aman'ın grafik hazırlama hikayesi.'

2080
01:50:37,660 --> 01:50:40,550
'Garip aktivitelerin hikayesi
mahallede oluyor.'

2081
01:50:41,210 --> 01:50:45,440
'Bir kumbaranın hikayesi geliyor
bir eve giriyor ve sonra da kırılıyor.'

2082
01:50:45,470 --> 01:50:49,060
'Çünkü bu hikayeler anılara dönüşüyor.'

2083
01:50:49,090 --> 01:50:51,750
'Ve sonra birikiyorlar
masal olmak..'